1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:02:21,000 --> 00:02:22,459
Jdeš pozdě.

3
00:02:22,501 --> 00:02:25,207
Pardon, bylo to nevyhnutelné.

4
00:02:25,255 --> 00:02:28,043
Vlaky v neděli,
víš, jací jsou.

5
00:02:28,092 --> 00:02:31,046
Nevyhnutelný? nevěřím tomu.
Snědl jsem všechno jídlo.

6
00:02:31,095 --> 00:02:33,717
Snědl jsi všechno jídlo.

7
00:02:33,764 --> 00:02:35,223
Tak to je vážné.

8
00:02:37,060 --> 00:02:39,349
- Je to všechno?
- Řekl jsem ti to.

9
00:02:40,397 --> 00:02:43,019
K čemu vlastně všechny ty svíčky jsou?
Je to strašidelné.

10
00:02:43,067 --> 00:02:46,400
Takhle jsi s ním vstávala?
každou noc?

11
00:02:47,823 --> 00:02:49,530
Prostě se mi to líbí, to je vše.

12
00:02:49,574 --> 00:02:52,243
Musíš to zastavit.
Vypadá to, že truchlíš.

13
00:02:52,285 --> 00:02:54,574
Truchlení za vztah.

14
00:02:54,621 --> 00:02:56,246
Musí to desetkrát zhoršit.

15
00:02:57,332 --> 00:02:58,792
Děkuji, Richarde.

16
00:03:00,337 --> 00:03:05,129
Čekám tady posledních šest hodin
jen slyšet, jak to říkáš. To je vše, co potřebuji.

17
00:03:05,175 --> 00:03:07,881
To je to, co potřebujete. no tak,
Dostanu tě odtud.

18
00:03:07,929 --> 00:03:09,387
Toto místo je pro vás špatné.

19
00:03:09,430 --> 00:03:11,470
Tady není kam jít
v neděli.

20
00:03:11,516 --> 00:03:13,342
Oh, teď nemůže ani opustit dům!

21
00:03:13,392 --> 00:03:15,552
No tak, Natalie,
není třeba to přehánět.

22
00:03:16,980 --> 00:03:18,855
Počkejte! Počkejte!

23
00:03:18,900 --> 00:03:20,892
Jen počkej.

24
00:03:20,943 --> 00:03:22,486
K čemu to je?

25
00:03:22,528 --> 00:03:24,567
Nemůžeš ani jít po ulici
bez jednoho.

26
00:03:24,614 --> 00:03:27,151
- No, vzdával jsem to, dokud...
- No tak.

27
00:03:27,200 --> 00:03:28,992
Vystoupit!

28
00:03:29,035 --> 00:03:30,944
Richarde, přestaň!

29
00:03:30,995 --> 00:03:32,823
Nerad tě vidím nešťastného.

30
00:03:32,873 --> 00:03:34,950
No, jsem nešťastná.

31
00:03:35,001 --> 00:03:36,709
Jsem neuvěřitelně nešťastná. myslím...

32
00:03:37,796 --> 00:03:40,999
koupíte si byt se svým milencem
a pak tě do dvou měsíců opustí.

33
00:03:41,049 --> 00:03:43,883
Vlastně šest a půl týdne.
Není mnoho horších věcí.

34
00:03:43,926 --> 00:03:45,386
Ne.

35
00:03:46,304 --> 00:03:50,053
Teď jsou máma a táta oba pryč,
jsi jediný člověk, kterému to můžu říct.

36
00:03:51,144 --> 00:03:53,386
Což je hrozné.

37
00:03:55,106 --> 00:03:57,478
Neviděl jsem tě věky.

38
00:03:57,526 --> 00:04:00,100
omlouvám se. Byl jsem opravdu zaneprázdněn.

39
00:04:00,154 --> 00:04:02,312
Studenti nejsou zaneprázdněni.

40
00:04:02,364 --> 00:04:03,823
Je to dobrý kurz.

41
00:04:03,865 --> 00:04:06,025
Plánování předstíraných měst.

42
00:04:06,953 --> 00:04:09,789
- Jsem velmi šťastný.
- Vsadím se, že jsi.

43
00:04:10,749 --> 00:04:12,706
V Londýně to rozzuřilo.

44
00:04:14,169 --> 00:04:16,625
Přestaň si s nimi hrát.
co to děláš?

45
00:04:16,672 --> 00:04:18,998
Vždy byste se měli podívat do těchto
kamkoli půjdeš.

46
00:04:19,050 --> 00:04:21,541
Můžete soudit město
tím, co je v těchto rajčatech.

47
00:04:23,430 --> 00:04:25,719
Nech toho. To je nechutné.

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,175
Sakra, to je zub!

49
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
Nat, no tak!

50
00:04:37,195 --> 00:04:39,485
Jsi mimo kondici, pojď.

51
00:04:39,532 --> 00:04:41,074
Pojď!

52
00:04:41,116 --> 00:04:42,777
Sundej si ten kabát.

53
00:04:42,827 --> 00:04:44,535
Sundej si kabát!

54
00:04:46,873 --> 00:04:49,412
Příliš mnoho kouření, podívej se na sebe.
Pojď!

55
00:04:55,341 --> 00:04:56,835
Ježíš!

56
00:05:18,450 --> 00:05:20,075
Zlepší to Richard?

57
00:05:21,286 --> 00:05:23,778
Přál bych si, abych se mohl probudit a být šťastný.

58
00:05:23,832 --> 00:05:28,578
Jen... jednoho rána by to bylo pryč,
tento pocit a nikdy se nevrátí.

59
00:05:29,380 --> 00:05:32,131
Mohl bys to udělat.

60
00:05:32,174 --> 00:05:33,633
Vypadni z města.

61
00:05:33,676 --> 00:05:35,468
Začněte znovu.

62
00:05:36,930 --> 00:05:38,590
Nová kariéra?

63
00:05:41,561 --> 00:05:43,019
Jsem příliš starý na to, abych začínal znovu.

64
00:05:43,062 --> 00:05:45,185
Nejsi moc starý, nebuď hloupý.

65
00:05:45,231 --> 00:05:47,104
Ta práce nikdy nebyla to, co jsi chtěl.

66
00:05:47,149 --> 00:05:50,520
Kupec pro ten zatraceně hrozný obchod?
Chtěl jsi být umělec.

67
00:05:50,571 --> 00:05:52,528
Nejsem umělec.

68
00:05:54,158 --> 00:05:55,617
Ne, ale chceš být.

69
00:05:57,954 --> 00:05:59,496
Polib mě.

70
00:05:59,539 --> 00:06:00,999
Pojď sem.

71
00:06:11,261 --> 00:06:12,720
omlouvám se.

72
00:06:13,763 --> 00:06:15,672
Jen jsem potřeboval něco obejmout.

73
00:06:16,765 --> 00:06:19,339
Dokonce i vy. Dokonce i můj malý bratr.

74
00:06:25,985 --> 00:06:27,444
Jdi spát.

75
00:06:28,487 --> 00:06:31,572
A díky tobě se necítím lépe,
tak netvař se tak samolibě.

76
00:06:49,178 --> 00:06:51,750
- Sakra!
- Hej, hej!

77
00:06:54,975 --> 00:06:56,684
<i>- To jsem já.
- Co se děje?</i>

78
00:06:56,728 --> 00:06:59,848
<i>- Nechal jsem svou peněženku ve vašem bytě.
- Tak běž a přines to.</i>

79
00:06:59,898 --> 00:07:01,523
Nemám klíč.

80
00:07:01,567 --> 00:07:04,189
Prosím, nechci zmeškat vlak.

81
00:07:04,237 --> 00:07:06,313
Tomu nevěřím!

82
00:07:06,363 --> 00:07:09,947
Objevíš se z ničeho nic,
použij můj byt jako hotel, skoro tě nevidím...

83
00:07:09,993 --> 00:07:12,745
Natalie... jen tentokrát.

84
00:07:12,787 --> 00:07:14,697
Prosím?

85
00:07:14,748 --> 00:07:16,825
Musím získat povolení.

86
00:07:16,876 --> 00:07:19,367
Musím se zeptat svého 14letého šéfa.

87
00:07:28,222 --> 00:07:30,131
Tam!

88
00:07:30,183 --> 00:07:32,341
Věci, které pro tebe dělám, tomu nemůžu uvěřit!

89
00:07:36,399 --> 00:07:38,474
poslouchej...

90
00:07:38,525 --> 00:07:40,732
- Jaká je práce?
- Teď se ptá!

91
00:07:41,530 --> 00:07:43,818
Je to hrozné, stala jsem se sekretářkou.

92
00:07:43,865 --> 00:07:46,024
Můj šéf je vyděšený, že jdu pozpátku.

93
00:07:47,703 --> 00:07:50,029
Hledal jsem někde kreativní práci,
trendy,

94
00:07:50,081 --> 00:07:53,949
a uvidíš, co se stane,
Mám pocit, že je mi 150 a šest let.

95
00:07:54,002 --> 00:07:55,662
Přestaň!

96
00:07:55,712 --> 00:07:58,998
Dobře, dobře, můžu dělat cokoliv.
Řekl jsi mi, že to musí být pravda.

97
00:07:59,049 --> 00:08:01,456
Ty neposloucháš.

98
00:08:01,511 --> 00:08:04,180
Oh, ne, jsem, podívej, je to jen vlak.

99
00:08:04,222 --> 00:08:07,426
Podívej, chtěl jsem s tebou mluvit.
Teď to zkusím udělat tady.

100
00:08:09,979 --> 00:08:11,686
To je hloupé. Tak pojď.

101
00:08:11,729 --> 00:08:12,809
Jít. Jít!

102
00:08:12,856 --> 00:08:14,896
Omlouvám se, zmeškám vlak.

103
00:08:14,942 --> 00:08:16,982
A radši napiš nebo tě zabiju.

104
00:08:17,028 --> 00:08:19,518
Ring taky, Skotsko není tak daleko.

105
00:08:20,739 --> 00:08:22,449
Možná jsem zaneprázdněn.

106
00:08:22,492 --> 00:08:27,071
Ne, nebudeš. Budování nového města,
to nic není. Budete mít spoustu času.

107
00:08:44,100 --> 00:08:46,177
Pojď, kde jsi?

108
00:08:48,437 --> 00:08:50,015
Oh, Richarde, buď tam.

109
00:08:51,565 --> 00:08:53,724
<i>- Dobrý den.
- Richard.</i>

110
00:08:53,777 --> 00:08:55,436
Natalie, to jsi ty.

111
00:08:55,486 --> 00:08:57,480
Je to jen moje sestra.

112
00:08:57,531 --> 00:09:00,817
<i>Jenom? S kým to mluvíte?</i>

113
00:09:00,869 --> 00:09:03,324
Moje, ehm... Moje sekretářka.

114
00:09:03,371 --> 00:09:06,207
Jsme, um... Jsme tu sami.

115
00:09:07,250 --> 00:09:09,956
<i>Předpokládám, že jste uprostřed
z toho, že ji poděláte.</i>

116
00:09:10,004 --> 00:09:11,545
Jak se to stane, ano,

117
00:09:11,588 --> 00:09:14,162
ale to není pravidelný jev.

118
00:09:14,216 --> 00:09:15,795
Ježíši, ty jsi nenapravitelný.

119
00:09:15,844 --> 00:09:17,966
Jsou čtyři hodiny odpoledne.

120
00:09:18,013 --> 00:09:21,963
<i>Slavíme posledních pár dní
svoboda. Konečně dokončili kancelář.</i>

121
00:09:22,017 --> 00:09:24,343
Toto místo je jako z hororového filmu.

122
00:09:24,395 --> 00:09:27,100
Možná je čas jít zase dál.

123
00:09:27,148 --> 00:09:28,808
<i>Vždycky to zní tak jednoduše.</i>

124
00:09:28,858 --> 00:09:30,316
No, mám novou práci.

125
00:09:30,359 --> 00:09:33,278
<i>- Další?
- Tohle je na kontinentu, jestli to dostanu.</i>

126
00:09:33,322 --> 00:09:34,981
<i>Co, tím chcete říct, že pojedete do zahraničí?</i>

127
00:09:35,031 --> 00:09:36,491
Možná ano.

128
00:09:37,534 --> 00:09:41,533
Poslouchej, Natalie, um...
Musím si vzít nějaké oblečení,

129
00:09:41,582 --> 00:09:44,369
tak ti zavolám zítra, ano?
Slib.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,161
Mohl by to být nápad se obléknout.

131
00:09:46,211 --> 00:09:49,711
Chodit uprostřed nahá
z vaší kanceláře, to je směšné!

132
00:09:50,758 --> 00:09:52,585
Tahle konverzace se mi nelíbí.

133
00:10:14,910 --> 00:10:16,619
Vypadni, pusť mě ven!

134
00:11:05,802 --> 00:11:08,756
Upřímně řečeno, jsem ohromen
vidět někoho jako jsi ty.

135
00:11:08,805 --> 00:11:11,094
Snížení, které byste brali na platu
je nesmírná.

136
00:11:11,141 --> 00:11:14,511
Chci říct, všechny tyhle práce, které jsi dělal...
celoevropský, Brusel...

137
00:11:14,562 --> 00:11:16,353
Oh, nevšímej si toho.

138
00:11:16,397 --> 00:11:18,935
Bylo to jen štěstí
a nerad jsem to dělal.

139
00:11:18,984 --> 00:11:21,309
Takže si myslíš, že tu práci dostaneš,
vy?

140
00:11:22,446 --> 00:11:23,939
V tuto chvíli ne, ne.

141
00:11:23,987 --> 00:11:26,907
Chceš říct, že dostáváš jen ty skvělé práce
a tohle není jeden z nich?

142
00:11:26,950 --> 00:11:29,867
Ne, chci říct,
tento rozhovor jde dost špatně, takže...

143
00:11:32,039 --> 00:11:34,661
Oh, nekouřím, jen si s nimi hraju.

144
00:11:38,296 --> 00:11:39,755
Změnil jsem se. ehm...

145
00:11:39,798 --> 00:11:42,798
Viděl jsem, že v životě je víc
než plánovat nové silnice.

146
00:11:42,843 --> 00:11:46,712
Objevil jsem prostředí. Trochu pozdě...
Neřeknu to dobře.

147
00:11:48,307 --> 00:11:51,427
Viděl jsem tolik neschopnosti
mezi vývojáři - špatné plánování -

148
00:11:51,477 --> 00:11:53,186
Chci s tím něco udělat.

149
00:11:53,230 --> 00:11:55,602
Uvědomujete si, že nemáme peníze, o kterých bychom mohli mluvit.

150
00:11:55,649 --> 00:11:58,318
Neexistují žádné kontroly plánování
v této části města.

151
00:11:58,361 --> 00:12:01,066
- Jediné, co můžeme udělat, je honit.
- Jakýsi městský Greenpeace?

152
00:12:03,366 --> 00:12:05,324
Dám ti vědět. zavolám ti.

153
00:12:06,787 --> 00:12:09,622
Ne. Řekni mi to hned.

154
00:12:11,124 --> 00:12:14,210
Raději utnu ty kecy,
a myslím, že ty taky.

155
00:12:22,095 --> 00:12:24,468
Dobrý den, Urban Alert.

156
00:12:25,475 --> 00:12:27,099
Dobře, vydrž.

157
00:12:27,143 --> 00:12:30,310
Richarde. Richarde!
Telefonát pro vás.

158
00:12:30,355 --> 00:12:32,431
- Nemůžu to vzít.
- Je to tvoje sestra.

159
00:12:32,482 --> 00:12:34,641
Sakra, jo, chtěl jsem...

160
00:12:35,694 --> 00:12:37,569
Asi to radši vezmu.

161
00:12:39,157 --> 00:12:40,781
Ahoj.

162
00:12:40,825 --> 00:12:43,446
Jste zpátky šest týdnů.
Nevolal jsi.

163
00:12:43,494 --> 00:12:46,615
Zavolal jsem.
Zanechal jsem zprávu na vašem počítači.

164
00:12:46,665 --> 00:12:48,124
<i>Včera.</i>

165
00:12:48,167 --> 00:12:49,744
Chcete přijít?

166
00:12:49,793 --> 00:12:51,833
<i>- Seznamte se se Sinclairem.
- Kdo?</i>

167
00:12:51,879 --> 00:12:55,332
Nedělej to. Sinclair. Od tebe
nestihla svatbu.

168
00:12:55,384 --> 00:12:57,008
Jídlo. Jídlo je nahoře.

169
00:12:59,763 --> 00:13:01,223
Ahoj.

170
00:13:01,265 --> 00:13:05,180
Přijďte v sobotu na oběd. 13:00.

171
00:13:05,228 --> 00:13:06,806
<i>Jo, jistě.</i>

172
00:13:06,855 --> 00:13:09,856
Zkusím to stihnout. Dobře, ahoj.

173
00:13:12,027 --> 00:13:13,819
Rodiny!

174
00:13:22,706 --> 00:13:24,580
Chci získat práci
ve West Endu.

175
00:13:24,625 --> 00:13:27,081
Oh, ano, jakou práci?

176
00:13:27,128 --> 00:13:29,286
Ne, ne, to ne!

177
00:13:29,339 --> 00:13:30,834
Chci říct, jen práci.

178
00:13:30,883 --> 00:13:32,839
Začínám si myslet...

179
00:13:33,886 --> 00:13:35,593
udělali jsme skutečnou chybu.

180
00:13:35,637 --> 00:13:37,298
Hm, může být.

181
00:13:37,348 --> 00:13:39,637
Obvykle nejím jídlo, které dodávám.

182
00:13:39,685 --> 00:13:41,344
Pojď, riskni to.

183
00:14:03,793 --> 00:14:05,751
Ah, vstupte.
Pojďte dál, pojďte dál.

184
00:14:05,796 --> 00:14:07,753
Sedni, sedni, sedni.

185
00:14:10,134 --> 00:14:12,009
Na sjezdu mizerně.

186
00:14:15,056 --> 00:14:17,133
Jsem rád, že vás tu všechny vidím.

187
00:14:17,184 --> 00:14:20,388
Jsem si jistý, že nám to dáš
čisté konto.

188
00:14:30,491 --> 00:14:36,031
Teď... Víš, že jsi řekl
4. srpna...

189
00:14:37,081 --> 00:14:40,949
„Náš nový blok bude přínosem
pro celou oblast, chceme to sdílet.“

190
00:14:41,003 --> 00:14:42,461
Přesně.

191
00:14:42,504 --> 00:14:45,210
„Jsme na to hrdí
a jak je v Americe běžnou praxí,

192
00:14:45,258 --> 00:14:48,757
„Veřejnost bude moci vidět
plná sláva našeho foyer kdykoli,

193
00:14:48,803 --> 00:14:52,636
„a budou probíhat veřejné prohlídky budovy
každý den v týdnu."

194
00:14:52,683 --> 00:14:55,719
Ale dostat se sem je složitější
než vstoupit do Fort Knox.

195
00:14:55,769 --> 00:14:57,893
Ten slib byl svinstvo, že?

196
00:14:57,939 --> 00:15:02,731
Nejsem si vědom toho, že bych to udělal
to prohlášení, ale...

197
00:15:02,777 --> 00:15:04,272
je to malá záležitost.

198
00:15:04,321 --> 00:15:09,660
Absolutně. Když mluvíme o malých věcech, pojďme
přejděte k záležitosti Threepenny Street.

199
00:15:11,078 --> 00:15:15,243
- Dobře.
- Jo, dobře, Colin nevypadá moc spokojeně.

200
00:15:15,292 --> 00:15:18,542
Co očekáváš, potlesk?
Od něj?

201
00:15:20,089 --> 00:15:23,755
Sakra, byl jsem míněný
jít na oběd se svou sestrou!

202
00:15:23,802 --> 00:15:26,258
Zapomeň na to, už je pozdě.

203
00:15:27,347 --> 00:15:29,838
Je vdaná za nudného chlapa.
Měl jsem se s ním setkat.

204
00:15:29,891 --> 00:15:32,264
Proč nejdeš?

205
00:16:40,178 --> 00:16:42,421
Jdeš neuvěřitelně pozdě.

206
00:16:42,473 --> 00:16:44,050
já vím.

207
00:16:44,099 --> 00:16:46,139
Nezbývá prakticky žádné jídlo.

208
00:16:46,186 --> 00:16:47,644
Snědl jsem všechno jídlo.

209
00:16:47,687 --> 00:16:49,763
Co?

210
00:16:49,814 --> 00:16:51,854
Copak si nevzpomínáš?

211
00:16:51,900 --> 00:16:53,560
Nic.

212
00:16:54,612 --> 00:16:57,863
Tento dům je... mimořádný, Natalie.

213
00:16:57,908 --> 00:17:00,529
Myslel jsem, že jsem přišel na špatné místo.

214
00:17:02,954 --> 00:17:04,449
chceš vstoupit,

215
00:17:04,498 --> 00:17:07,203
nebo to budete obdivovat
odtamtud?

216
00:17:17,847 --> 00:17:21,382
Bratr!
Tohle musí být konečně bratr.

217
00:17:21,434 --> 00:17:22,893
Ano, konečně je.

218
00:17:22,935 --> 00:17:25,095
Díval jsem se na ten poslední kousek pudinku,

219
00:17:25,147 --> 00:17:28,064
přemýšlím, jestli bych to mohl sníst,
a teď jsi se objevil.

220
00:17:29,026 --> 00:17:30,734
Sedni, seď.

221
00:17:30,778 --> 00:17:33,352
Dejte si studenou polévku.

222
00:17:33,406 --> 00:17:35,234
Je to tvoje chyba, že jsme toho tolik snědli.

223
00:17:37,243 --> 00:17:39,485
Tolik jsem o tobě slyšel.

224
00:17:39,537 --> 00:17:42,207
Většina z toho nesmírně zajímavá.

225
00:17:43,292 --> 00:17:45,368
Rád tě poznávám.

226
00:17:47,964 --> 00:17:50,123
Nevšímejte si toho, přidává to na chuti.

227
00:17:59,727 --> 00:18:01,187
Toto je panství.

228
00:18:01,229 --> 00:18:03,021
Velmi působivé.

229
00:18:05,525 --> 00:18:07,602
Miluju to tady.

230
00:18:09,154 --> 00:18:11,231
Myslel jsem, že když jsme se sem přestěhovali,
vyčnívali bychom,

231
00:18:11,282 --> 00:18:13,572
výstřední mezi všemi těmi bohatými pichlavými

232
00:18:13,618 --> 00:18:16,157
ale ani trochu,
místo je plné šílenců -

233
00:18:16,205 --> 00:18:20,037
snílci, psychopati,
bankovní manažeři, kteří chtějí být malíři,

234
00:18:20,084 --> 00:18:22,705
hluboce zmrazení obchodníci
kteří chtějí být básníci.

235
00:18:22,753 --> 00:18:26,621
Jsme opravdu docela nudní a normální
a zdrženlivý ve srovnání.

236
00:18:27,717 --> 00:18:29,176
Vidím, že čteš Prousta.

237
00:18:29,219 --> 00:18:30,963
Svazek 12?!

238
00:18:31,013 --> 00:18:33,339
Nebo je to jen v náš prospěch?

239
00:18:33,391 --> 00:18:38,349
Když to vezmete s sebou, lidé si myslí
"Ježíši, cítím se tak provinile, nikdy jsem to nečetl."

240
00:18:38,396 --> 00:18:44,436
Obávám se, i když je to také nepříjemné,
Četl jsem to celé ve francouzštině.

241
00:18:44,487 --> 00:18:46,314
Přestaň se předvádět, Sinclaire.

242
00:18:46,364 --> 00:18:47,988
Svinstvo, baví ho to.

243
00:18:48,032 --> 00:18:50,820
Kromě čehokoli jiného,
připadám si tak ignorantský.

244
00:18:51,870 --> 00:18:53,330
Musí vidět auto.

245
00:18:54,790 --> 00:18:58,076
Velmi předvídatelné, já vím,
a je velmi vulgární ukazovat to lidem,

246
00:18:58,127 --> 00:19:02,789
ale je to skvělé auto,
Prostě si nemůžu pomoct.

247
00:19:04,593 --> 00:19:09,219
Věřím, že se musím přiznat
utrácet peníze a nejen je hromadit.

248
00:19:09,264 --> 00:19:11,637
- Samozřejmě.
- A naštěstí je tam hodně peněz

249
00:19:11,683 --> 00:19:15,217
v tom, že můžeme lidem říct, co se děje
to se stane - analýza obchodních trendů -

250
00:19:15,269 --> 00:19:19,352
a úžasné je, že to dokážeš vyrobit
strašně moc, i když se mýlíš.

251
00:19:19,400 --> 00:19:21,689
Většina lidí si to neuvědomuje.

252
00:19:21,737 --> 00:19:23,279
Ale nemýlím se.

253
00:19:23,321 --> 00:19:25,065
Ne často.

254
00:19:26,325 --> 00:19:27,903
No tak, Nats, čas na čaj.

255
00:19:27,952 --> 00:19:31,571
Oh, ne, Sinclaire, ne více jíst.
A co vaše strava?

256
00:19:31,623 --> 00:19:35,289
Dieta začíná zítra.
Čaj je určitě po splatnosti.

257
00:19:45,930 --> 00:19:48,172
Tak co myslíš?

258
00:19:48,225 --> 00:19:52,722
No to je úžasné,
a všechno je úžasné.

259
00:19:53,773 --> 00:19:55,930
A Sinclair?

260
00:19:55,983 --> 00:19:58,107
Oh, ten je... skvělý.

261
00:19:59,153 --> 00:20:00,731
Přestane někdy mluvit?

262
00:20:00,780 --> 00:20:03,866
Ne, když jí, jak uvidíte.

263
00:20:03,909 --> 00:20:06,780
- Nechal tě někdy něco říct?
- Ano, samozřejmě.

264
00:20:06,829 --> 00:20:08,621
Alespoň jednou týdně.

265
00:20:09,665 --> 00:20:12,336
A jak ses dostal k takové řeči?

266
00:20:12,377 --> 00:20:15,544
Vždycky jsem takhle mluvil, že?

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,963
- Proč to máš na sobě?
- Co tím myslíš, proč?

268
00:20:22,013 --> 00:20:25,679
Měl jsi to na sobě ten večer, když jsem tě navštívil
ve svém bytě, pamatuješ.

269
00:20:25,725 --> 00:20:27,386
Myslím, že ne.

270
00:20:28,896 --> 00:20:33,559
Ach, shledání bratra a sestry.
Zasahuji, stahuji se.

271
00:20:34,652 --> 00:20:37,855
Zapomněl jsi, že má narozeniny,
neměl jsi?

272
00:20:37,906 --> 00:20:40,314
Nat má narozeniny.

273
00:20:49,587 --> 00:20:51,828
Vyfoukejte je samostatně, jeden po druhém.

274
00:20:51,880 --> 00:20:54,288
Takhle ne!

275
00:20:55,718 --> 00:20:57,212
Pokračuj, miláčku, udělej to.

276
00:20:57,262 --> 00:20:58,921
Přání pro každého.

277
00:20:59,722 --> 00:21:01,265
Můžeme to ještě zazpívat?

278
00:21:01,308 --> 00:21:05,388
Pst, nevím
když můžeme zpívat Happy Birthday.

279
00:21:06,480 --> 00:21:09,054
na co čekáš? Pokračuj.

280
00:21:10,150 --> 00:21:12,025
OK.

281
00:21:17,784 --> 00:21:21,237
Vyrobili nový druh krému
dávkovač. Průzkum trhu odhalil

282
00:21:21,289 --> 00:21:24,540
lidé nenáviděli krém coming out
plastových věcí, jako je zubní pasta,

283
00:21:24,584 --> 00:21:26,541
tak udělali tuhle krávu -
ne nepodobný tomuto,

284
00:21:26,712 --> 00:21:30,127
- až na to, že si myslím, že mu mačkáš vemena.
- Oh!

285
00:21:34,512 --> 00:21:36,885
Pojď, miláčku,
ještě jsi neskončil?

286
00:21:39,809 --> 00:21:43,392
To trvalo dost dlouho.
Někdo by si myslel, že jsi to předtím neudělal.

287
00:21:47,985 --> 00:21:50,523
Nikdy jsem si neuvědomil domovské kraje
byly tak krásné.

288
00:21:51,698 --> 00:21:53,191
To vše tak blízko města.

289
00:21:53,240 --> 00:21:55,067
Ano. Děly se tu nejrůznější věci.

290
00:21:55,117 --> 00:22:00,244
Tady se konala skvělá viktoriánská párty.
Měli tady kolony slonů.

291
00:22:03,502 --> 00:22:05,081
Co vaše nová práce?

292
00:22:05,130 --> 00:22:06,624
To je v pořádku.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,167
Jsou velmi vážní.

294
00:22:08,215 --> 00:22:10,458
Chceš říct, že se nesmějí tvým vtipům?

295
00:22:10,510 --> 00:22:12,218
A můj šéf vypadá dost nemocně.

296
00:22:12,262 --> 00:22:13,840
Ne, to je v pořádku.

297
00:22:13,889 --> 00:22:18,432
Kancelář chátrá, což je úžasné,
ale jsou docela účinné.

298
00:22:19,853 --> 00:22:22,560
- Jsi šťastný?
- Ano.

299
00:22:22,608 --> 00:22:24,980
Jo, ale tohle nejsi ty, že?

300
00:22:26,027 --> 00:22:29,444
- Tento dům a všechno.
- Oh, jsem v pořádku. Jsem to moc já.

301
00:22:29,489 --> 00:22:32,492
Opravdu?
I když nikdy nemůžete mluvit?

302
00:22:35,038 --> 00:22:36,615
Pamatuješ si, ne?

303
00:22:36,665 --> 00:22:38,954
Říkáš to pořád.
Nevím, co tím myslíš.

304
00:22:42,380 --> 00:22:44,171
projdu?

305
00:22:44,215 --> 00:22:45,673
Co?

306
00:22:47,594 --> 00:22:49,385
projdu?

307
00:22:50,431 --> 00:22:52,756
Setkávám se s bratrovým souhlasem?

308
00:22:52,809 --> 00:22:55,015
Ach ano.
Velmi určitě.

309
00:22:55,061 --> 00:22:58,098
Bylo to jako být uvnitř
barevný doplněk.

310
00:22:58,148 --> 00:23:01,185
Krásné ženy zahalené kolem toho místa,
zlatovlasé děti,

311
00:23:01,235 --> 00:23:02,894
jídlo dostupné na každém povrchu.

312
00:23:02,944 --> 00:23:04,570
Záviděli jste?

313
00:23:04,614 --> 00:23:07,283
Závistivý? Žádný! Ne.

314
00:23:08,242 --> 00:23:11,992
No, možná trochu. Ne, to by mě hnalo
šílený za méně než týden žít takhle.

315
00:23:12,039 --> 00:23:15,123
Jste blízko, vy dva?
ty a tvoje sestra?

316
00:23:15,167 --> 00:23:17,041
Nijak zvlášť, ne.
vůbec ne.

317
00:23:17,086 --> 00:23:20,371
Moji rodiče se rozešli, když byla ona
teenager. Odešla bydlet k tátovi.

318
00:23:20,422 --> 00:23:22,380
A teď se provdala za bohatého muže.

319
00:23:22,425 --> 00:23:24,085
Úplný výstřelek.

320
00:23:24,135 --> 00:23:28,384
Ona se ucházela o práci, on byl šéf.
Práci nedostala, ale dostala jeho.

321
00:23:28,433 --> 00:23:30,924
Každopádně se musíte přijít podívat.

322
00:23:30,977 --> 00:23:32,934
To je nějaká pozvánka?

323
00:23:32,979 --> 00:23:34,438
Jo, možná.

324
00:23:34,481 --> 00:23:37,565
Oh, díky! Jak mohu odolat
když je to tak?

325
00:23:37,609 --> 00:23:41,524
Nevím, co vy dva chystáte...
chat, chat, chat, pořád u toho.

326
00:23:41,572 --> 00:23:45,155
Chci ta čísla na konci dne,
rozumíš?

327
00:23:46,243 --> 00:23:47,703
Ježíš!

328
00:24:12,190 --> 00:24:13,649
Co tady proboha děláš?

329
00:24:13,692 --> 00:24:16,527
Jen jsme procházeli,
cestou na svatbu v Greenwichi.

330
00:24:16,570 --> 00:24:19,736
Prostě jsem nemohl odolat a skočit sem,
nahlédnout.

331
00:24:19,781 --> 00:24:22,354
Sinclair je tady.
Může vstoupit?

332
00:24:23,452 --> 00:24:24,910
Sinclair.

333
00:24:25,704 --> 00:24:27,164
Tady.

334
00:24:30,919 --> 00:24:34,170
Cítí se na toto místo trochu přestrojený
kvůli svatbě.

335
00:24:34,215 --> 00:24:36,373
Odpusť mi tohle narušení, Richarde.

336
00:24:36,425 --> 00:24:39,047
Cítím se směšně nesourodý
pro místo jako je toto.

337
00:24:39,095 --> 00:24:41,051
To je v pohodě, neboj.

338
00:24:41,096 --> 00:24:43,850
Nats tak toužil mít kolem sebe nos.

339
00:24:45,811 --> 00:24:48,384
Tak tohle jsi chtěl.

340
00:24:48,439 --> 00:24:50,017
Ano, tak to vypadá.

341
00:24:50,066 --> 00:24:51,857
Co to je za plány?

342
00:24:53,319 --> 00:24:54,778
Ó!

343
00:24:56,365 --> 00:24:58,654
Tohle je zajímavost...
To je velmi zajímavé.

344
00:24:58,701 --> 00:25:01,618
Vím o tom, jak se to stává.

345
00:25:01,662 --> 00:25:05,246
Cítím, že může existovat řešení
které nikdo nezmínil,

346
00:25:05,291 --> 00:25:08,826
protože jsou všichni tak posedlí
s říčním průčelím.

347
00:25:11,465 --> 00:25:13,043
Neměl by ten telefon zvedat?

348
00:25:15,470 --> 00:25:17,129
Ano, pravděpodobně.

349
00:25:21,643 --> 00:25:23,268
Sinclair, musíme jít.

350
00:25:23,311 --> 00:25:27,476
Ano, jen moment.
To je nesmírně zajímavé.

351
00:25:31,362 --> 00:25:33,770
Ty sem nepatříš.
To nejsi ty.

352
00:25:33,824 --> 00:25:36,232
Oh, ano, je, zcela jistě.

353
00:25:38,329 --> 00:25:41,449
Potřebuji tě pořádně vidět,
mluvit o něčem.

354
00:25:42,500 --> 00:25:44,659
Domluvím si schůzku.
Vejdeš se do mě?

355
00:25:44,711 --> 00:25:48,044
Jasně, proč ne. Jo.

356
00:25:48,089 --> 00:25:49,999
Dobrý.

357
00:25:55,181 --> 00:25:56,842
Sinclair!

358
00:25:59,060 --> 00:26:00,555
Nechám si to?

359
00:26:00,605 --> 00:26:02,477
Ne, věřím, že to potřebujeme.

360
00:26:20,543 --> 00:26:22,417
Máte čtyři hodiny zpoždění!

361
00:26:22,462 --> 00:26:24,669
Promiň, musel jsem jít nakupovat Sinclaira.

362
00:26:24,715 --> 00:26:26,339
Je to záměrné?

363
00:26:26,382 --> 00:26:28,672
Trčím tady celé hodiny.
Nemohl jsem jít ven.

364
00:26:28,719 --> 00:26:30,878
Přišel jsi pozdě na oběd,
ještě později než toto.

365
00:26:30,931 --> 00:26:33,635
- Tak to je schválně!
- Co je to s tebou, Richarde?

366
00:26:33,683 --> 00:26:37,053
Možná jsem se mohl dívat na kriket
ale pršelo, sakra...

367
00:26:37,104 --> 00:26:39,560
- Psst. Uvolněte se, proboha!
- Právě to začalo.

368
00:26:39,607 --> 00:26:41,315
Zase to máš na sobě.

369
00:26:42,318 --> 00:26:43,944
To je taky schválně?

370
00:26:43,987 --> 00:26:45,564
Tentokrát možná ano.

371
00:26:47,657 --> 00:26:49,781
Každopádně to není moc pozdrav.

372
00:26:51,161 --> 00:26:53,035
Ani ses neoholil.

373
00:27:01,965 --> 00:27:03,423
omlouvám se.

374
00:27:03,466 --> 00:27:05,542
Nevím k čemu to bylo.

375
00:27:07,722 --> 00:27:10,094
Mohu... dostat sklenici vody?

376
00:27:11,058 --> 00:27:12,886
- Je to tady?
- Ano.

377
00:27:23,280 --> 00:27:25,735
Tak tohle bylo k obědu, že?

378
00:27:41,385 --> 00:27:44,172
Pojď... Tohle je...

379
00:27:46,265 --> 00:27:47,807
OK.

380
00:27:47,850 --> 00:27:49,558
Prostě se to stalo.

381
00:27:49,602 --> 00:27:51,927
- Už to nebudeme zmiňovat.
- Věděl jsem, že to řekneš.

382
00:27:51,979 --> 00:27:55,680
Nevím, proč se to stalo,
ale je to zastaveno, je konec.

383
00:27:57,986 --> 00:28:00,145
Dovolte mi podívat se na váš byt.

384
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
Oh, to je postel.

385
00:28:11,752 --> 00:28:15,204
Nechci tam jít. Kolik dívek
byli jste tam nedávno?

386
00:28:15,256 --> 00:28:17,628
- Téměř žádné, držel jsem velmi celibát.
- Opravdu?

387
00:28:20,428 --> 00:28:21,887
To je hezké.

388
00:28:21,930 --> 00:28:24,219
Utratil jsem své úspory na tomto místě.

389
00:28:25,267 --> 00:28:27,142
Ne, to není dobrý nápad.

390
00:28:28,187 --> 00:28:32,684
Prosím, Richarde, neměl jsem
začal toto. Nezmiňujeme se o tom, jen...

391
00:28:32,734 --> 00:28:35,272
- běž a sedni si támhle.
- To je rozkaz?

392
00:28:37,114 --> 00:28:38,822
Jen... sedět.

393
00:28:46,207 --> 00:28:48,035
Takže, je to pohodlné?

394
00:28:50,713 --> 00:28:52,670
Pohodlné?

395
00:28:52,715 --> 00:28:54,672
Tento byt, pro autobusy.

396
00:28:54,717 --> 00:28:56,177
Pro autobusy?

397
00:28:56,219 --> 00:28:57,678
Ano, autobusy.

398
00:29:01,476 --> 00:29:04,891
Jo, asi bych se měl zamyslet
jsou tam nějaké autobusy.

399
00:29:06,105 --> 00:29:08,727
- Jaký počet autobusů?
- Nevím.

400
00:29:08,775 --> 00:29:10,317
ehm...

401
00:29:10,361 --> 00:29:13,812
malé autobusy,
znáte ty, kteří broukají kolem.

402
00:29:13,865 --> 00:29:15,406
Násypky.

403
00:29:16,074 --> 00:29:17,618
Násypky.

404
00:29:19,787 --> 00:29:21,448
Máš nějaké drobky.

405
00:29:32,676 --> 00:29:34,301
Ne, Richarde.

406
00:29:44,522 --> 00:29:46,184
Zastavíš mě, ne?

407
00:29:48,110 --> 00:29:49,938
Ty mě zastavíš.

408
00:29:51,031 --> 00:29:52,525
Nevím.

409
00:29:52,574 --> 00:29:54,033
Pojď, zastav mě.

410
00:29:56,287 --> 00:29:58,742
Jen tu ležím,
nic nedělat.

411
00:29:58,790 --> 00:30:00,865
Nedotýkám se, nic nedělám.

412
00:30:00,917 --> 00:30:03,704
OK.

413
00:30:03,753 --> 00:30:05,414
OK, co?

414
00:30:11,429 --> 00:30:13,718
jsi čistý?
Máte všude čisto?

415
00:30:13,765 --> 00:30:15,224
Ano, samozřejmě.

416
00:30:16,059 --> 00:30:18,550
nevěřím tomu. Možná ano.

417
00:30:21,648 --> 00:30:23,107
Prosím.

418
00:30:24,359 --> 00:30:25,819
Oh, prosím.

419
00:30:28,240 --> 00:30:30,398
Ó! Zastav mě, prosím.

420
00:30:35,624 --> 00:30:37,118
Prosím!

421
00:30:45,175 --> 00:30:46,670
Věděl jsem, že ano.

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,429
Hovno.

423
00:30:52,308 --> 00:30:57,102
Já, ehm...
Právě nalepuji pásku. já...

424
00:31:34,523 --> 00:31:37,358
Co je to za hluk?

425
00:31:38,904 --> 00:31:41,442
To je lešení.

426
00:31:41,490 --> 00:31:42,984
Musí tě to přivést k šílenství.

427
00:31:44,035 --> 00:31:45,493
Ne, líbí se mi to.

428
00:31:46,536 --> 00:31:47,996
nevím proč.

429
00:31:52,209 --> 00:31:56,540
A myslet si, že jsme nikdy ani
jako děti se měli opravdu rádi.

430
00:32:02,596 --> 00:32:05,087
Dobře, to je poslední kousek.

431
00:32:06,142 --> 00:32:09,262
- Co tím myslíš, poslední kousek?
- Právě se to stalo.

432
00:32:09,312 --> 00:32:11,554
A nezmiňujeme se o tom?

433
00:32:11,606 --> 00:32:13,599
Nevím, co to do nás vjelo atd.

434
00:32:13,651 --> 00:32:16,984
Přesně.
Už se to nikdy nestane.

435
00:32:18,823 --> 00:32:22,655
Každopádně...
je to tvoje chyba, že jsi tak dlouho pryč.

436
00:32:22,702 --> 00:32:25,324
- Vždycky je to moje vina.
- Samozřejmě.

437
00:32:27,832 --> 00:32:29,791
udělám mrkev...

438
00:32:30,961 --> 00:32:33,453
s... spoustou másla.

439
00:32:34,465 --> 00:32:37,301
Budou to nejlepší, co jsem kdy ochutnal, jsem si jistý.

440
00:32:41,056 --> 00:32:44,259
Snažil jsem se tomu zabránit
a je hotovo.

441
00:32:46,062 --> 00:32:48,269
Oh, mimochodem...

442
00:32:49,483 --> 00:32:51,855
Sinclair s tebou chce poobědvat.

443
00:32:51,901 --> 00:32:54,938
Sinclair? Ježíš!
Zmiňuješ to teď.

444
00:32:54,989 --> 00:32:57,824
Jasně. Není problém, že?

445
00:33:15,763 --> 00:33:17,304
Tady to máš!

446
00:33:17,347 --> 00:33:21,844
Dobrý. Jen musím něco vyhodit.
Pojďte se mnou.

447
00:33:25,941 --> 00:33:28,692
- Tyto výtahy jsou zajímavé.
- Jsou?

448
00:33:28,735 --> 00:33:31,856
Jo, stali se tak běžnými
vlastnost, že je lidé nenávidí,

449
00:33:31,906 --> 00:33:33,863
mnohem dávají přednost staré klaustrofobii,

450
00:33:33,907 --> 00:33:36,910
a teď musí všichni předstírat
netrpí závratí.

451
00:33:36,953 --> 00:33:40,119
A cítí se tak odhaleni,
každý je může vidět.

452
00:33:40,165 --> 00:33:42,453
Představte si, že vycházíte
opravdu hrozného setkání

453
00:33:42,500 --> 00:33:44,328
a vidět přímo tam dolů.

454
00:33:44,378 --> 00:33:46,038
Je to děsivé...

455
00:33:47,089 --> 00:33:49,497
ale nikdo to nepřizná.

456
00:33:49,550 --> 00:33:52,302
Poslední dodávka, slibuji.

457
00:33:53,388 --> 00:33:55,547
Tyto popelníky jsou zajímavé.

458
00:33:55,599 --> 00:33:57,094
Jsou směšně velké.

459
00:33:57,142 --> 00:34:00,808
Lidé prohlašují jejich důležitost
takovým hrubým způsobem.

460
00:34:00,855 --> 00:34:03,642
Co by historik
vyrobit z těchto popelníků?

461
00:34:03,691 --> 00:34:08,519
- Zajímá tě všechno, Sinclaire.
-Ach ano, výtahy, popelníky,

462
00:34:08,572 --> 00:34:10,446
tady ta sekretářka,

463
00:34:10,491 --> 00:34:11,950
vy.

464
00:34:11,993 --> 00:34:14,199
Zůstaň tam, čeká mě.

465
00:34:28,845 --> 00:34:30,719
Vše hotovo. Jednoduchý.

466
00:34:32,391 --> 00:34:35,842
Tolik lidí předstírá, že jsou zaneprázdněni,
ne?

467
00:34:35,894 --> 00:34:38,266
Schůzky o schůzkách.
Většina z toho jsou kecy.

468
00:34:38,313 --> 00:34:41,481
Je to jen způsob, jak se chránit.
Rád poznávám lidi.

469
00:34:41,526 --> 00:34:44,313
- Samozřejmě.
- Rád se dozvídám o svých klientech.

470
00:34:44,361 --> 00:34:46,355
Rád se hraju v jejich osobním životě.

471
00:34:46,406 --> 00:34:49,407
Můžu vám říct, nějaké jsou
dějí se docela zajímavé věci.

472
00:34:49,451 --> 00:34:52,618
Bere se tolik kokainu.
Pijte také.

473
00:34:52,663 --> 00:34:56,246
Náhle hysterická
vzplanutí záchvatů vzteku.

474
00:34:56,293 --> 00:34:58,865
Brzy budeme mít jeden z našich skvělých pikniků.

475
00:34:58,920 --> 00:35:01,376
Nesmí chybět.
Musíte tam být.

476
00:35:02,424 --> 00:35:05,674
Natalie nechtěla, abys přišel
z nějakého důvodu.

477
00:35:19,276 --> 00:35:20,735
Ahoj.

478
00:35:22,696 --> 00:35:24,358
co je to s tebou?

479
00:35:28,079 --> 00:35:29,703
co se stalo? co se děje?

480
00:35:29,746 --> 00:35:33,448
Jde o Colina. Poslal zprávu.
Ten tvůj by měl někde být.

481
00:35:37,339 --> 00:35:38,963
Je nemocný.

482
00:35:43,262 --> 00:35:45,967
Myslel jsem si to.
Věděl jsem, že by mohl být.

483
00:35:50,688 --> 00:35:52,229
Ahoj, tady Colin.

484
00:35:53,274 --> 00:35:55,516
Jo.

485
00:35:56,902 --> 00:36:00,486
Jo, no, nedívej se. Nedělej to.

486
00:36:00,532 --> 00:36:03,367
promiň.
Nevěděl jsem, že je gay.

487
00:36:03,409 --> 00:36:05,118
- Není.
- Není?

488
00:36:06,454 --> 00:36:08,448
Už to má nějakou dobu.
Vlastně jsem věděl.

489
00:36:08,498 --> 00:36:13,209
Dává to vědět úřadu, protože
může trávit více času v nemocnici.

490
00:36:13,255 --> 00:36:14,914
A nebojte se.

491
00:36:25,935 --> 00:36:27,644
Hej, podržte výtah!

492
00:36:28,689 --> 00:36:31,014
Můžete podržet výtah, prosím?

493
00:36:32,151 --> 00:36:36,270
Díky.

494
00:36:36,322 --> 00:36:38,030
Ahoj.

495
00:36:38,074 --> 00:36:42,286
Chci vidět ty plány Threepenny Street
do konce týdne, ano?

496
00:36:42,329 --> 00:36:44,571
Jo, samozřejmě,
Ujistím se, že se tak stane.

497
00:36:58,932 --> 00:37:04,436
Teď, nezapomeňte. Mám plný diář,
takže čím dříve, tím lépe.

498
00:37:05,481 --> 00:37:07,474
Rozuměl.

499
00:37:07,525 --> 00:37:09,149
Mějte se krásně...

500
00:37:10,319 --> 00:37:12,276
Přeji hezký víkend.

501
00:37:18,954 --> 00:37:21,361
Slunce je každým rokem teplejší.

502
00:37:23,375 --> 00:37:25,663
- Slyšel jsem na Novém Zélandu...
- Nový Zéland?

503
00:37:25,710 --> 00:37:28,914
<i>...lidé byli spáleni
a nikdy předtím nebyly spáleny.</i>

504
00:37:28,964 --> 00:37:31,290
Nebylo by zajímavé,

505
00:37:31,342 --> 00:37:35,210
pokud kvůli skleníkovému efektu,
lidé zase začali používat slunečníky?

506
00:37:35,263 --> 00:37:38,597
Takže jsme je ukončili toto století,
stejně jako to udělali na konci minulého.

507
00:37:38,642 --> 00:37:41,679
Mohl bys je prodat, Richarde,
vydělat jmění.

508
00:37:44,190 --> 00:37:47,642
Samozřejmě bude foukat vítr o rychlosti 170 km/h
také bouře, jaké jsme ještě neviděli.

509
00:37:47,694 --> 00:37:50,481
Během nich se moc neuplatní.

510
00:37:54,410 --> 00:37:58,195
Tyto miniaturní hurikány
bude stále častější.

511
00:37:58,248 --> 00:38:00,039
Minimálně dvakrát do roka.

512
00:38:00,083 --> 00:38:03,619
Stromy se stanou velkou raritou
v jižní Anglii.

513
00:38:03,671 --> 00:38:06,708
Takže jsi šílenec na katastrofu, že?

514
00:38:08,635 --> 00:38:12,383
Ne. To jsou jen fakta.

515
00:38:13,598 --> 00:38:17,347
Zajímalo by mě, jestli máš vlasy
bude mít znovu svou skutečnou barvu.

516
00:38:20,188 --> 00:38:21,898
Znal jsi ji předtím?

517
00:38:21,941 --> 00:38:23,650
Před?

518
00:38:23,693 --> 00:38:25,816
Před Sinclairem, samozřejmě.

519
00:38:26,906 --> 00:38:29,479
Zjevně ji úplně změnil.

520
00:38:31,035 --> 00:38:34,202
Zajímalo by mě, jestli je opravdu dost chytrá
pro něj?

521
00:38:35,707 --> 00:38:37,331
Musím se jít projít.

522
00:39:00,235 --> 00:39:01,943
Hledejte houby...

523
00:39:03,363 --> 00:39:05,356
ale nezabíjejte nás.

524
00:39:05,407 --> 00:39:07,234
Víte, které si vybrat.

525
00:39:18,380 --> 00:39:20,539
- Neměl bys tu být.
- Nebuď hloupý.

526
00:39:21,593 --> 00:39:23,051
Natalie!

527
00:39:25,763 --> 00:39:28,172
- Musím tě vidět.
- Psst!

528
00:39:28,225 --> 00:39:29,505
Poslouchej, dohodli jsme se.

529
00:39:29,560 --> 00:39:31,434
Na ničem jsme se nedohodli
a chceš mě vidět.

530
00:39:34,231 --> 00:39:36,106
Nemůžeme jen předstírat, že se to nikdy nestalo.

531
00:39:36,151 --> 00:39:38,440
Nemůžeme?

532
00:39:38,487 --> 00:39:41,109
Nechceš si o tom promluvit?
ptát se proč?

533
00:39:41,157 --> 00:39:42,865
Ne.

534
00:39:42,909 --> 00:39:45,447
Je to proto, že... naši rodiče jsou mrtví?

535
00:39:45,495 --> 00:39:48,163
Je to proto, že jsme se neviděli
na dlouhou dobu?

536
00:39:48,205 --> 00:39:49,664
Není důvod.

537
00:39:49,707 --> 00:39:51,165
je to tak.

538
00:39:52,293 --> 00:39:55,460
Zajímalo by mě, o čem ti dva mluví.

539
00:39:55,505 --> 00:39:57,628
Já, neměl bych se tomu divit.

540
00:40:01,595 --> 00:40:03,837
- Sinclair přichází. On vidí!
- Jen si pomysli...

541
00:40:03,889 --> 00:40:06,807
- Nechci, aby přemýšlel.
- Jsi moje sestra, co si může myslet?

542
00:40:06,851 --> 00:40:09,426
- Psst!
- Natalie!

543
00:40:13,609 --> 00:40:16,396
Možná potřebujeme pořádnou schůzku
abych to vyjasnil.

544
00:40:16,446 --> 00:40:17,904
Přesně.

545
00:40:17,947 --> 00:40:20,023
Už k tobě nepřijdu.

546
00:40:20,074 --> 00:40:22,317
Je to jen možné...

547
00:40:23,370 --> 00:40:27,368
- Občas vyrazím z města do práce...
- Ano, pracovní agentura.

548
00:40:27,417 --> 00:40:30,121
Děkuju.
Málem mě to donutilo změnit názor.

549
00:40:30,169 --> 00:40:34,168
Někdy odcházím dělat rozhovory s lidmi.
Možná bych mohl říct, že to dělám.

550
00:40:34,216 --> 00:40:35,674
Jo.

551
00:40:35,717 --> 00:40:38,967
Nešeptej tak. Nechci nás
abychom vypadali, jako bychom kovali pikle.

552
00:40:39,013 --> 00:40:40,472
Ale jsme.

553
00:40:40,515 --> 00:40:43,930
Dělám normální opatření
s mým bratrem,

554
00:40:43,976 --> 00:40:45,804
kdo si dělá legraci z mé práce.

555
00:40:45,854 --> 00:40:50,516
Řekni jí, že tu práci dělat nemusí.
Pokey malá agentura, to je směšné.

556
00:40:51,569 --> 00:40:54,606
- Teď jsem v tom partner.
- Oh, to je ten rozdíl.

557
00:40:54,656 --> 00:40:57,028
Řekni jí, že nemusí pracovat
kvůli práci,

558
00:40:57,074 --> 00:40:59,827
potkávat hlupáky každý den.
Nebude mě poslouchat.

559
00:41:02,497 --> 00:41:04,906
Můžeme se sejít v bytě Sinclairových rodičů.

560
00:41:04,959 --> 00:41:07,497
Co? jsi blázen?
o co se snažíš?

561
00:41:07,545 --> 00:41:09,420
Nebojte se, jsou pryč na plavbě.

562
00:41:09,464 --> 00:41:12,465
Mám klíče.
Občas to používám, když jsem ve městě.

563
00:41:12,508 --> 00:41:16,092
Probíhá vymalování.
Je to trochu drsné, ale je o čem mluvit.

564
00:41:17,140 --> 00:41:20,058
Ale tohle nebude za čtrnáct dní, Richarde,
jestli vůbec.

565
00:41:21,102 --> 00:41:23,012
Nemůžu čekat tak dlouho.

566
00:41:23,063 --> 00:41:24,937
Oh, ano, můžeš.

567
00:41:26,275 --> 00:41:28,184
Ano, můžete.

568
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Ó!

569
00:41:40,458 --> 00:41:41,916
Ohh!

570
00:41:41,959 --> 00:41:43,417
Ó!

571
00:41:45,338 --> 00:41:46,833
Ohh!

572
00:41:46,882 --> 00:41:48,292
Ó!

573
00:41:54,348 --> 00:41:56,009
miluji tě.

574
00:41:57,727 --> 00:42:00,894
- Samozřejmě, že ano.
- Miluješ mě?

575
00:42:00,939 --> 00:42:02,399
Samozřejmě, že ano.

576
00:42:03,942 --> 00:42:05,484
I když...

577
00:42:07,113 --> 00:42:09,354
<i>...víte, že jsem to jen já?</i>

578
00:42:12,327 --> 00:42:14,071
co tím myslíš?

579
00:42:14,121 --> 00:42:16,244
Nevím.

580
00:42:16,290 --> 00:42:17,832
Jsem to jenom já.

581
00:42:29,513 --> 00:42:32,265
Tak pojď, nevadí mi to.

582
00:42:32,307 --> 00:42:35,891
Můžete si to přečíst.
Vidím, jak se k tomu přibližuješ.

583
00:42:37,062 --> 00:42:38,723
Jen jedna kapitola.

584
00:42:42,610 --> 00:42:44,769
To je jediná věc, která mě zavírá, že?

585
00:42:59,172 --> 00:43:02,540
Možná budu muset jeden víkend pryč.
Nevím, není rozhodnuto.

586
00:43:04,886 --> 00:43:06,345
Žádný problém.

587
00:43:08,348 --> 00:43:10,222
Může být zrušeno.

588
00:43:16,065 --> 00:43:20,858
Předtím jsem pracoval pro Tesco.
Zástupce vedoucího prodejny.

589
00:43:20,904 --> 00:43:23,609
Docela velká pobočka hned vedle M25.

590
00:43:23,657 --> 00:43:27,490
A pak předtím v Guildfordu,
Byl jsem zástupcem ředitele v...

591
00:43:36,922 --> 00:43:40,671
Já, ehm... potřebuji získat kopie tohoto.

592
00:44:04,620 --> 00:44:07,290
- Jdu včas, že?
- Ano.

593
00:44:08,333 --> 00:44:10,160
Pro jednou jsi.

594
00:44:16,842 --> 00:44:18,301
Ježíš!

595
00:44:20,638 --> 00:44:22,963
Je to jako Rosemary's Baby, tohle místo.

596
00:44:25,477 --> 00:44:27,221
Je to obrovské.

597
00:44:27,271 --> 00:44:32,314
Sinclairův dědeček vydělal jmění
margarínu před první světovou válkou.

598
00:44:33,404 --> 00:44:36,357
Kdysi měli tři takové byty.

599
00:44:36,907 --> 00:44:38,781
Margarín?

600
00:44:40,161 --> 00:44:42,035
Tak dávno.

601
00:44:44,958 --> 00:44:47,912
Nikdy jsem si to neuvědomil
peníze se vrátily tak daleko.

602
00:44:53,134 --> 00:44:55,209
Miluju tyhle staré paneláky.

603
00:45:06,439 --> 00:45:09,144
Budeme si jen povídat, ano?

604
00:45:10,903 --> 00:45:12,397
Mluvit.

605
00:45:12,446 --> 00:45:13,905
OK?

606
00:45:15,032 --> 00:45:16,491
Získejte věci...

607
00:45:20,163 --> 00:45:21,824
Získejte věci...

608
00:45:24,377 --> 00:45:25,836
<i>...na otevřeném prostranství.</i>

609
00:45:38,226 --> 00:45:39,684
Neměli bychom.

610
00:45:44,774 --> 00:45:46,484
Zastav mě, zastav mě, zastav mě.

611
00:46:06,048 --> 00:46:08,338
Dobře, dobře.

612
00:46:12,306 --> 00:46:13,765
OK!

613
00:46:28,491 --> 00:46:30,567
Je tak teplo.

614
00:46:30,618 --> 00:46:32,778
Je to skvělé.

615
00:46:37,627 --> 00:46:39,916
- Proč myslíš...
- Žádné proč.

616
00:46:40,964 --> 00:46:43,716
Nevíš, co jsem chtěl říct.

617
00:46:47,304 --> 00:46:50,888
To je v pořádku.
Stačí vlézt pod prostěradlo a spát.

618
00:46:57,483 --> 00:46:59,024
kam jdeš?

619
00:47:03,906 --> 00:47:05,566
Ach, Selina.

620
00:47:05,617 --> 00:47:07,325
Selina!

621
00:47:08,662 --> 00:47:11,070
Na něco jsi zapomněl, že?

622
00:47:11,123 --> 00:47:13,329
ano, ano?

623
00:47:13,376 --> 00:47:15,534
Tady máš tašku. Tohle je můj bratr.

624
00:47:15,586 --> 00:47:19,252
Spací. Spí jako miminko. Pst.

625
00:47:19,299 --> 00:47:24,804
Nahoře ve městě služebně,
dávám si pamlsek, jdu do divadla.

626
00:47:27,391 --> 00:47:29,883
Tady, práce.

627
00:47:29,936 --> 00:47:32,343
- Sbohem. Sbohem, Selino.
- Čau.

628
00:47:32,396 --> 00:47:34,021
Pst.

629
00:47:34,065 --> 00:47:35,607
Sbohem, Selino.

630
00:47:35,650 --> 00:47:38,853
Ano, ano.

631
00:47:51,167 --> 00:47:52,912
ne...

632
00:47:54,463 --> 00:47:56,871
Vypadám tak ustaraně.

633
00:48:04,433 --> 00:48:08,265
Někdy se cítím se Sinclairem tak velký.

634
00:48:08,312 --> 00:48:10,270
Ne, takhle velký.
I takhle velký.

635
00:48:11,858 --> 00:48:14,314
Je fajn, když to někomu můžu říct...

636
00:48:15,362 --> 00:48:17,069
<i>...konečně.</i>

637
00:48:18,531 --> 00:48:20,939
To je vše, co se tady děje.

638
00:48:20,992 --> 00:48:22,986
Pochopit?

639
00:48:24,414 --> 00:48:25,872
Samozřejmě.

640
00:48:28,460 --> 00:48:30,701
Co se stane, když se vám pokusí zavolat?

641
00:48:30,754 --> 00:48:32,378
Neudělá. Dnes večer ne.

642
00:48:32,422 --> 00:48:34,545
Naštěstí je venku.

643
00:48:34,591 --> 00:48:36,336
Zítra si musím vzpomenout.

644
00:48:36,386 --> 00:48:38,461
Ven, vážně?

645
00:48:38,512 --> 00:48:42,380
Zajímalo by mě, co dělá,
co má za lubem.

646
00:48:43,978 --> 00:48:45,686
Možná také podvádí.

647
00:48:45,730 --> 00:48:49,181
Tohle není podvádění.
rozhodně ne.

648
00:48:49,233 --> 00:48:51,985
- Každopádně, to je americký výraz.
- Je věrný?

649
00:48:52,028 --> 00:48:55,363
Věřící?
Ano, myslím, že je.

650
00:48:55,407 --> 00:48:57,946
No, to mě fakt nikdy nenapadlo
nebyl.

651
00:48:57,994 --> 00:49:01,280
Můžeme vidět. Vždy jde dovnitř
v sobotu ráno do práce.

652
00:49:01,331 --> 00:49:04,616
I když máme lidi na oběd,
trvá na tom, že půjde dovnitř.

653
00:49:04,667 --> 00:49:08,831
Nic ho nezastaví.
Můžeme... se na něj zítra podívat.

654
00:49:12,844 --> 00:49:15,549
- Copak tě tady neznají?
- To si nemyslím, ne.

655
00:49:15,596 --> 00:49:17,221
Skoro nikdy nepřijdu.

656
00:49:17,265 --> 00:49:18,925
Uvidíme.

657
00:49:21,395 --> 00:49:26,104
Zajímalo by mě... kdybys viděl
pokud je Sinclair Bryant ve své kanceláři.

658
00:49:26,150 --> 00:49:28,820
Pane Bryante? Moment.

659
00:49:28,861 --> 00:49:32,942
Co řekneš, když tam bude?
To je hloupé.

660
00:49:32,991 --> 00:49:34,451
Žádná odpověď.

661
00:49:35,661 --> 00:49:38,782
- Cože?
- Žádná odpověď.

662
00:49:43,462 --> 00:49:46,167
Nevím.
Nevím, co cítím.

663
00:49:47,675 --> 00:49:49,419
Hovno!

664
00:49:49,468 --> 00:49:51,425
co se děje?

665
00:49:53,515 --> 00:49:57,216
- Psst, buď... zticha.
- Co je s tebou?

666
00:49:57,269 --> 00:49:59,642
- Přestaň! Zastávka!
- Co se sakra děje?

667
00:49:59,688 --> 00:50:01,896
Buď zticha.

668
00:50:08,739 --> 00:50:11,611
Máte být v Nuneatonu.
Pojď.

669
00:50:12,577 --> 00:50:13,740
Pojď!

670
00:50:27,970 --> 00:50:29,547
Líbí se ti to?

671
00:51:08,766 --> 00:51:10,973
To je důležité.
Nerozptyluj mě.

672
00:51:15,565 --> 00:51:18,139
<i>- Ahoj?
- Sinclair.</i>

673
00:51:18,193 --> 00:51:21,563
Natalie, skvělé!
Jen mě zajímalo, kdy zazvoníš.

674
00:51:21,614 --> 00:51:23,488
Jak se máte?

675
00:51:23,533 --> 00:51:25,691
Dobře, ale unaveně. Dobře.

676
00:51:25,744 --> 00:51:27,203
<i>Jak je v hotelu?</i>

677
00:51:27,246 --> 00:51:29,867
Je to trochu ponuré
ale pokoje jsou velmi velké.

678
00:51:29,915 --> 00:51:34,293
Ty velké staré provinční hotely
může být velmi depresivní.

679
00:51:34,337 --> 00:51:36,910
<i>- Jaké je jídlo?
- Jídlo!</i>

680
00:51:36,964 --> 00:51:39,538
To byste se zeptali - jídlo.

681
00:51:41,428 --> 00:51:44,513
No, to je vynikající.
Teď jdu jen na rychlé sousto,

682
00:51:44,557 --> 00:51:47,677
a pak jdu rovnou do postele.
Dnes večer velmi brzy, dobře?

683
00:51:47,727 --> 00:51:50,978
<i>Dobře, miláčku.
Oh, jak jsou na tom postele?</i>

684
00:51:51,023 --> 00:51:52,481
postele?

685
00:51:52,524 --> 00:51:53,982
Postele jsou...

686
00:51:55,360 --> 00:51:58,611
Mám singl.
Průměr, řekl bych, docela pěkný.

687
00:51:58,657 --> 00:52:00,150
<i>Správně.</i>

688
00:52:00,199 --> 00:52:02,276
Dobře, sbohem.

689
00:52:08,209 --> 00:52:10,165
Nerad bych měl opravdový románek.

690
00:52:11,004 --> 00:52:14,170
Lži, podvod, všechno.

691
00:52:18,512 --> 00:52:20,468
-Necítíš...
- Žádné otázky.

692
00:52:20,514 --> 00:52:23,551
- Říkal jsem ti, že jsou zakázané.
- Jsi tak klidný!

693
00:52:23,601 --> 00:52:25,594
Děláme něco nezákonného.

694
00:52:25,645 --> 00:52:29,229
Velké tabu. Mohl jít do vězení,
a zdá se, že vám to připadá mírně uvolňující.

695
00:52:29,274 --> 00:52:33,224
Nikomu tím neškodíme.
Nestrkáme si jehly do paží,

696
00:52:33,279 --> 00:52:38,985
zabíjíme se pitím.
Užívej si to, poslední chvíle.

697
00:52:42,496 --> 00:52:45,748
- Co když to nebyly poslední chvíle?
- Co tím myslíš?

698
00:52:46,835 --> 00:52:49,836
- Mohli bychom spolu někam vyrazit.
- Jako kde?

699
00:52:49,880 --> 00:52:51,338
Nevím.

700
00:52:52,383 --> 00:52:54,091
Mexiko?

701
00:52:54,134 --> 00:52:57,670
Lidé vždy jezdí do Mexika
v příbězích a věcech, ne,

702
00:52:57,722 --> 00:53:00,677
- když jsou uprchlíci?
- Ale my nejsme uprchlíci.

703
00:53:00,726 --> 00:53:02,350
A jak bychom žili?

704
00:53:02,393 --> 00:53:04,766
Existuje spousta způsobů, jak vydělat peníze.

705
00:53:06,899 --> 00:53:09,023
Mohli bychom napsat senzační román.

706
00:53:10,070 --> 00:53:13,106
Víte, ten druh, který kupujete na letištích -
to je dost snadné.

707
00:53:16,243 --> 00:53:18,401
- Myslím to vážně.
- Psst, přestaň.

708
00:53:18,453 --> 00:53:21,539
Nemůžeme nikam jít.
Nemyslete si to, ani jako vtip.

709
00:53:32,135 --> 00:53:33,761
Být svobodný.

710
00:53:33,805 --> 00:53:35,927
co s tím?

711
00:53:39,436 --> 00:53:42,010
Už to není tak jednoduché, jak to bývalo.

712
00:53:43,608 --> 00:53:45,850
Najednou se cítíš starší, jsi...

713
00:53:46,902 --> 00:53:48,860
můj malý bratr?

714
00:53:58,332 --> 00:54:00,125
Hovno!

715
00:54:01,794 --> 00:54:03,338
Kristus!

716
00:54:05,799 --> 00:54:07,259
Buď v klidu, buď v klidu.

717
00:54:07,302 --> 00:54:09,093
Buď v klidu.

718
00:54:11,098 --> 00:54:13,256
Ne, ne, nebudeme mít žádné podvody.

719
00:54:13,308 --> 00:54:15,100
Ach!

720
00:54:15,936 --> 00:54:17,396
Natalie.

721
00:54:19,356 --> 00:54:24,944
Dobrý den, mohl byste mi dát číslo
Royal George Hotel, Nuneaton, prosím?

722
00:54:28,074 --> 00:54:33,070
Chci mluvit
paní Natalie Bryantové, prosím.

723
00:54:37,044 --> 00:54:38,621
Jste v Nuneatonu, že?

724
00:54:40,798 --> 00:54:42,422
Podívej...

725
00:54:42,466 --> 00:54:46,416
mohl bys mi dát jméno
v každém hotelu v Nuneatonu, prosím?

726
00:54:48,223 --> 00:54:49,682
Je to naléhavé!

727
00:54:49,725 --> 00:54:52,132
V kuchyni je povodeň.

728
00:55:00,278 --> 00:55:02,070
Pojďme si to ujasnit.

729
00:55:04,199 --> 00:55:06,238
Hotely...

730
00:55:06,284 --> 00:55:08,740
všechny hotely...

731
00:55:12,249 --> 00:55:13,874
Přestaň mluvit sám se sebou.

732
00:55:17,046 --> 00:55:19,169
Existuje vysvětlení.

733
00:55:21,258 --> 00:55:22,920
Musí existovat.

734
00:55:30,853 --> 00:55:33,808
Oh, to je příliš mnoho práce, tohle!

735
00:55:46,162 --> 00:55:48,155
Přestaň, přestaň.

736
00:55:59,553 --> 00:56:01,213
Dělejte věci logicky.

737
00:56:27,418 --> 00:56:30,703
Toto místo se sotva mohlo změnit
za 50 let.

738
00:56:32,006 --> 00:56:33,916
Je to jako časový posun, že?

739
00:56:34,968 --> 00:56:36,427
Ano.

740
00:56:39,222 --> 00:56:41,132
Buď hezké, že tu zůstaneš, že?

741
00:56:41,183 --> 00:56:43,010
Žádný!

742
00:57:09,090 --> 00:57:10,881
Ještě se nemusíme vracet.

743
00:57:12,177 --> 00:57:14,254
Copak nevidíš?

744
00:57:14,305 --> 00:57:15,764
Opravdu ne.

745
00:57:17,558 --> 00:57:19,800
Poslouchej, Richarde.

746
00:57:19,852 --> 00:57:21,512
Richarde, poslouchej mě.

747
00:57:21,562 --> 00:57:23,804
Teď už se nevidíme...
Poslouchejte!

748
00:57:23,856 --> 00:57:27,557
Nedíváme se na sebe
dokud s někým nepůjdeš.

749
00:57:27,610 --> 00:57:30,280
- Pořiďte si přítelkyni.
- Teď mi dáváš úkoly!

750
00:57:30,322 --> 00:57:33,526
Neuvidím tě, dokud se to nestane
protože začínáš být závislý.

751
00:57:33,576 --> 00:57:35,570
Stalo se to jen dvakrát – to není závislost.

752
00:57:35,621 --> 00:57:39,784
Vidíš, mám tě rád,
a miluji tě jako bratra, to je vše,

753
00:57:39,833 --> 00:57:42,454
a máš mě rád a začínáš
milovat mě jako milence,

754
00:57:42,502 --> 00:57:47,249
a to skončí špatně, nešťastně,
pokud nebudeme opatrní.

755
00:57:48,301 --> 00:57:50,591
Takže jsem tě možná vždycky měl tak trochu rád,

756
00:57:50,637 --> 00:57:53,092
a... pravděpodobně bych nikdy neměl
udělal cokoliv...

757
00:57:53,139 --> 00:57:55,013
Pst.

758
00:58:00,981 --> 00:58:03,899
Tak jsem si našel přítelkyni
a co se stane potom? můžu tě vidět?

759
00:58:03,944 --> 00:58:06,351
-Tak to nebudeš chtít.
- Ale když to udělám?

760
00:58:06,404 --> 00:58:07,899
Uvidíme.

761
00:58:11,285 --> 00:58:12,993
Podivný obchod.

762
00:58:16,208 --> 00:58:17,832
Ale jednoduché.

763
00:58:27,304 --> 00:58:28,762
Richarde.

764
00:58:29,848 --> 00:58:33,430
Přijďte do kostela a necíťte žádnou vinu.
Pojď, troufám si na tebe.

765
00:59:03,886 --> 00:59:05,963
Oh, vypadáš nádherně.

766
00:59:06,014 --> 00:59:08,136
Myslím to vážně, slibuji ti.

767
00:59:12,771 --> 00:59:17,730
Oh, Richarde, prosím!
Prosím, nesnažte se toho udělat víc.

768
00:59:19,362 --> 00:59:21,106
Nechci, aby to bylo víc.

769
00:59:34,754 --> 00:59:36,249
Oh, jsi tady.

770
00:59:38,634 --> 00:59:40,259
Tak to vypadá.

771
00:59:42,263 --> 00:59:44,801
Šel jsem na orgie nakupování.

772
00:59:45,892 --> 00:59:47,387
Měl jsi čas?

773
00:59:47,436 --> 00:59:51,350
Včera jsem měl většinu odpoledne volno,
mezi schůzkami.

774
00:59:52,400 --> 00:59:55,354
Šel jsem na řádění, abych zabil nudu.

775
00:59:57,906 --> 00:59:59,697
Dobře.

776
01:00:03,120 --> 01:00:04,828
Je to krásné.

777
01:00:04,872 --> 01:00:06,330
Velmi užitečné.

778
01:00:06,373 --> 01:00:08,366
Není to myšleno jako užitečné.

779
01:00:11,713 --> 01:00:14,204
Stala se mi katastrofa
s myčkou nádobí.

780
01:00:14,257 --> 01:00:15,836
To je jedno.

781
01:00:15,884 --> 01:00:19,752
Jsi beznadějný
s čímkoli mechanickým, Sinclaire.

782
01:00:22,433 --> 01:00:23,928
Jaký byl hotel?

783
01:00:25,396 --> 01:00:27,933
- Promiň?
- Jaký byl hotel?

784
01:00:28,982 --> 01:00:31,390
Bylo to pošmourné, říkal jsem ti.

785
01:00:31,443 --> 01:00:33,769
Obrovské a průvanové.

786
01:00:35,489 --> 01:00:37,067
jak se to jmenovalo?

787
01:00:37,116 --> 01:00:39,489
Řekl jsem ti, jak se to jmenovalo.

788
01:00:40,995 --> 01:00:44,033
Jen jsem se tomu chtěl v budoucnu vyhnout.

789
01:00:44,083 --> 01:00:47,417
Nikdy jsi nebyl v Nuneatonu,
nikdy pravděpodobně nepůjde.

790
01:00:47,462 --> 01:00:49,086
co to je?

791
01:00:50,131 --> 01:00:53,416
To je v pořádku, nepotřebuji to vědět.
Jen jsem byl zvědavý.

792
01:00:58,641 --> 01:01:00,550
Královský George.

793
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
A tomu je dobré se vyhnout.

794
01:01:09,361 --> 01:01:10,819
Dobře, dobře.

795
01:01:14,575 --> 01:01:16,403
Jsem rád, že jsi zpátky.

796
01:01:16,453 --> 01:01:18,327
já taky.

797
01:01:26,380 --> 01:01:28,753
děkuji! Ne před časem.

798
01:01:28,800 --> 01:01:31,884
- Kéž bychom se někam dostali.
- Já taky.

799
01:01:33,597 --> 01:01:36,633
Nebyl jsi navštívit Colina v nemocnici
ještě, máš?

800
01:01:36,683 --> 01:01:38,723
Ne, budu. Budu, slibuji.

801
01:01:38,769 --> 01:01:40,929
No, pořád to odkládáš.

802
01:01:44,985 --> 01:01:46,943
je ještě něco jiného?

803
01:01:47,988 --> 01:01:49,531
Jessica...

804
01:01:50,659 --> 01:01:52,615
co děláš dnes večer?

805
01:01:52,660 --> 01:01:54,985
Chtěl jsem se tě zeptat
na nějakou dobu.

806
01:01:55,038 --> 01:01:58,039
- K čemu to mrkání?
- Jaký záblesk?

807
01:01:58,083 --> 01:02:00,491
Tomu nevěřím, Richarde, té marnivosti!

808
01:02:00,544 --> 01:02:03,001
Jen odsud vypadni
než ztratím nervy.

809
01:02:03,047 --> 01:02:04,874
Jen jsem tě pozval ven.

810
01:02:04,924 --> 01:02:09,136
Myslel jsem, že jsi měl být odborník.
Zdáš se mi vysloveně rezavý.

811
01:02:09,179 --> 01:02:11,088
Rezavý? To určitě ne.
Jaká je odpověď?

812
01:02:11,140 --> 01:02:13,547
Ne. Ne!

813
01:02:13,600 --> 01:02:16,436
Nikdy jsem nikoho neviděl
takže evidentně přemýšlím o jiném...

814
01:02:16,479 --> 01:02:19,978
- Další co?
- No, chtěl jsem říct jinou ženu,

815
01:02:20,024 --> 01:02:22,646
ale pravděpodobně to bude 15letá dívka,
není to tak?

816
01:02:22,693 --> 01:02:25,268
kdo to je? Jste?
na volném konci dnes večer kvůli ní,

817
01:02:25,322 --> 01:02:27,611
nebo se na ni snažíš zapomenout?

818
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
Ahoj.

819
01:02:47,514 --> 01:02:50,432
- Tak co, pamatuješ si mě?
- Samozřejmě.

820
01:02:59,194 --> 01:03:01,151
Pojď, teď jsem tady.

821
01:03:06,827 --> 01:03:09,579
Jen minutku,
Něco jsem zapomněl.

822
01:03:15,003 --> 01:03:18,289
Hrozné, co?
Nikdy se nemůžu rozhodnout jakou příchuť použít.

823
01:03:18,340 --> 01:03:19,799
co používáš?

824
01:03:19,842 --> 01:03:21,716
Preferuji jahodovou Elite.

825
01:03:21,760 --> 01:03:24,299
S jahodovou Elite jste ve větším bezpečí.

826
01:03:39,488 --> 01:03:41,197
Promiň, že tě nechám čekat.

827
01:03:44,870 --> 01:03:47,112
Ach, konečně čerstvý vzduch!

828
01:03:47,164 --> 01:03:50,699
- Čerstvý vzduch? Je to čerstvý vzduch?
- Oh, ano!

829
01:03:50,752 --> 01:03:54,121
Když vás lidé chytají
celý den, to je úžasné.

830
01:03:54,172 --> 01:03:56,165
Konečně volno.

831
01:03:59,679 --> 01:04:02,679
Už to tu není jako dřív, že?

832
01:04:05,852 --> 01:04:09,850
Co chceš teď dělat,
kromě toho, samozřejmě?

833
01:04:09,899 --> 01:04:13,102
Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.
Ještě ne.

834
01:04:13,153 --> 01:04:15,643
Můžu být trochu s tebou, že?

835
01:04:15,698 --> 01:04:17,903
Možná.

836
01:04:17,949 --> 01:04:19,408
Víš jaký jsi?

837
01:04:19,451 --> 01:04:23,035
Jste jako někdo, kdo se snaží dělat
alibi pro sebe.

838
01:04:23,081 --> 01:04:24,704
Možná jsem.

839
01:04:24,749 --> 01:04:26,742
Na co alibi?

840
01:04:26,793 --> 01:04:28,536
Každopádně ne vražda.

841
01:04:29,588 --> 01:04:32,375
Něco nekonečně horšího.

842
01:04:32,423 --> 01:04:36,256
<i>Slibuji vám, inspektore,
to jsem nebyl já. Nebyl jsem to já!</i>

843
01:04:36,303 --> 01:04:39,140
To je ten se žlutými ponožkami.
Pořád ti to říkám.

844
01:04:39,182 --> 01:04:41,009
Pst, přestaň.

845
01:04:41,059 --> 01:04:43,811
Vždy víte, co se stane.
Neříkej mi to.

846
01:04:45,939 --> 01:04:48,146
<i>Ale říkám vám...</i>

847
01:04:50,570 --> 01:04:52,812
- Dobrý den.
- To jsem já.

848
01:04:54,407 --> 01:04:58,904
Poslouchej, můžeme se domluvit na setkání.
Vaše podmínka je splněna. Splněno.

849
01:04:58,955 --> 01:05:00,994
Richarde.

850
01:05:01,040 --> 01:05:02,700
kdo to je?

851
01:05:02,750 --> 01:05:04,410
<i>Jen někdo, koho znám.</i>

852
01:05:04,460 --> 01:05:07,960
Mírně. Proč, žárlíš?

853
01:05:10,301 --> 01:05:12,970
Nepřijde mi to jako vhodné.

854
01:05:16,641 --> 01:05:18,218
Teď nemůžu mluvit.

855
01:05:19,061 --> 01:05:20,685
Budu o tom přemýšlet.

856
01:05:24,943 --> 01:05:28,193
To byl Richard.
Má novou přítelkyni.

857
01:05:29,447 --> 01:05:32,568
Volá se zprávami o pokroku
v tuto noční dobu?

858
01:05:34,119 --> 01:05:35,578
Musí být opilý.

859
01:05:36,621 --> 01:05:39,243
Ano... Myslím, že je.

860
01:05:43,461 --> 01:05:48,041
Není to správné, že?
že by v Anglii mělo být tak horko?

861
01:05:48,092 --> 01:05:50,631
Bojíš se, Paulo?

862
01:05:50,679 --> 01:05:52,589
Ustaraný? co asi?

863
01:05:52,640 --> 01:05:56,720
Oh, víš, cokoliv a všechno,
konec světa.

864
01:05:56,769 --> 01:05:58,310
Proč se obtěžovat?

865
01:05:58,354 --> 01:06:00,513
S tím se nedá nic moc dělat.

866
01:06:01,566 --> 01:06:03,226
A sex.

867
01:06:03,276 --> 01:06:04,735
co s tím?

868
01:06:07,197 --> 01:06:09,106
Oh, to je pěkné.

869
01:06:10,409 --> 01:06:11,988
Udělejme to.

870
01:06:12,037 --> 01:06:13,696
Už ne.

871
01:06:14,456 --> 01:06:16,081
Myslíš, že je to lepší než nic.

872
01:06:16,124 --> 01:06:19,291
Ne, je příliš teplo
udělat víc.

873
01:06:24,634 --> 01:06:26,377
Myslíš hodně na sex?

874
01:06:26,427 --> 01:06:28,883
Některé dny nemyslím na nic jiného.

875
01:06:30,348 --> 01:06:32,721
Obvykle kolem čtvrté hodiny.

876
01:06:32,768 --> 01:06:37,810
Dříve to vypadalo tak jednoduše, že? Kromě
jsi pravděpodobně příliš mladý na to, aby sis to pamatoval.

877
01:06:37,857 --> 01:06:39,767
Ale teď...

878
01:06:39,818 --> 01:06:42,523
V práci je muž, který má AIDS.

879
01:06:42,571 --> 01:06:44,196
Chudák.

880
01:06:44,240 --> 01:06:46,363
- Omlouvám se.
- Ano.

881
01:06:46,408 --> 01:06:49,943
Předpokládám, že brzy budou téměř všichni
znát někoho, kdo to má.

882
01:06:49,996 --> 01:06:53,200
Jo, ale on je tam teď,

883
01:06:53,250 --> 01:06:55,705
zvláštním způsobem,
je to skoro jako znamení...

884
01:06:56,754 --> 01:07:01,380
<i>...nevím odkud,
že to, co dělám, je správné.</i>

885
01:07:01,425 --> 01:07:03,501
a co děláš?

886
01:07:04,596 --> 01:07:06,469
Jen se snažím utéct.

887
01:07:06,515 --> 01:07:08,674
Kam jít?

888
01:07:08,726 --> 01:07:11,395
- Aha!
- Kam jdeš? Řekni mi to.

889
01:07:11,437 --> 01:07:13,809
co musíte udělat?

890
01:07:13,856 --> 01:07:15,565
Našel jsem jednoduchý způsob.

891
01:07:16,818 --> 01:07:18,941
Je to lepší než jakákoli droga,

892
01:07:18,987 --> 01:07:20,945
jakýkoli pustý ostrov.

893
01:07:20,990 --> 01:07:22,484
Opravdu?

894
01:07:22,533 --> 01:07:24,691
Takže, na co potřebuješ alibi?

895
01:07:25,745 --> 01:07:27,572
Nic moc.

896
01:07:28,622 --> 01:07:30,912
Jsem jen do někoho zamilovaný.

897
01:08:12,505 --> 01:08:15,625
<i>Potřebuji se vás na něco zeptat.</i>

898
01:08:15,675 --> 01:08:17,883
<i>- Ahoj?
- Ahoj, to jsem já.</i>

899
01:08:17,928 --> 01:08:19,387
Alan.

900
01:08:20,390 --> 01:08:23,841
<i>- Ano.
- Miláčku, to jsem já. Přijdu trochu pozdě.</i>

901
01:08:23,893 --> 01:08:28,971
Ne, ne, jsem v pořádku. Podívej, jsem zaneprázdněn
v tuto chvíli vám zavolám zpět.

902
01:08:29,024 --> 01:08:32,939
<i>... měl by tam být hned po tobě,
v případě, že vás to zajímá.</i>

903
01:08:32,987 --> 01:08:37,863
Nebudu ani minutu.
Tohle je z mého domácího záznamníku.

904
01:08:40,203 --> 01:08:45,625
Minulý týden jsme měli vloupání
Jen se chci podívat, jestli tam něco není...

905
01:08:45,669 --> 01:08:50,877
nějaká... špatná čísla,
cokoli, co nezní správně.

906
01:08:50,924 --> 01:08:54,044
<i>Přijdu pozdě.
Vrátím se v osm, možná dříve.</i>

907
01:09:01,144 --> 01:09:02,851
Myslel jsem, že nepřijdeš.

908
01:09:02,895 --> 01:09:07,475
Ehm... skoro... skoro ne.

909
01:09:07,526 --> 01:09:09,566
- Je to nové?
- Ne, moc ne.

910
01:09:09,612 --> 01:09:11,154
Nejdeme nahoru.

911
01:09:11,197 --> 01:09:14,318
Jestli mi máš co říct,
můžete to říct tady.

912
01:09:14,367 --> 01:09:17,487
- Tady?
- Ano. Jdi a sedni si tam.

913
01:09:18,539 --> 01:09:20,781
Pořád mi říkáš, kam si mám sednout.

914
01:09:23,086 --> 01:09:24,545
Takže, co chceš?

915
01:09:24,587 --> 01:09:27,422
- Chci se tě dotknout.
- Nechci, abys.

916
01:09:29,760 --> 01:09:32,511
Udělal jsem, co jsi řekl. Váš úkol.

917
01:09:32,554 --> 01:09:35,473
nevěřím ti.
Nevěřím, že se něco změnilo.

918
01:09:45,278 --> 01:09:48,279
Proč jsi sem dnes přišel,
pokud nechceš?

919
01:09:48,323 --> 01:09:50,896
Sinclair se ptal na hotel
Zůstal jsem uvnitř.

920
01:09:50,950 --> 01:09:53,489
opravdu? Věřil ti?

921
01:09:53,537 --> 01:09:55,198
Myslím, že ano, nevím.

922
01:09:56,374 --> 01:09:58,247
Dobrý.

923
01:09:59,668 --> 01:10:02,670
Pak to může trvat celé léto,
ne? Alespoň...

924
01:10:02,714 --> 01:10:05,999
Ne, Richarde, vidíš, opravdu to potřebuješ
a to nebudu mít.

925
01:10:12,100 --> 01:10:15,516
Pokud je to závislost, jak říkáš,
pak jsem možná připraven...

926
01:10:15,562 --> 01:10:17,020
- Neříkej to.
- Řekni co?

927
01:10:17,063 --> 01:10:21,228
Ty nesmysly, které se chystáš říct, že jsi
připraven za to zemřít, protože to je svinstvo.

928
01:10:22,277 --> 01:10:23,737
chceš...

929
01:10:23,780 --> 01:10:26,983
Chceš předstírat
tohle všechno skončí tragicky,

930
01:10:27,033 --> 01:10:30,699
něco ohromně konečného,
protože vám tato myšlenka připadá vzrušující.

931
01:10:32,039 --> 01:10:34,957
Ne... To není pravda.

932
01:10:36,169 --> 01:10:39,336
Potřebuji tě, Richarde,
Opravdu tě potřebuji jako přítele.

933
01:10:39,380 --> 01:10:41,208
přítel? co to...

934
01:10:41,258 --> 01:10:44,175
- No tak, Natalie, dej mi klíč...
- Vypadni, Richarde!

935
01:10:44,219 --> 01:10:45,962
Vystoupit!

936
01:10:46,012 --> 01:10:48,468
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!

937
01:10:48,515 --> 01:10:50,176
Proboha!

938
01:10:57,567 --> 01:11:01,482
- Nechceme, aby nás někdo nahlásil.
- Ne, nemusíme jít do vězení, ne?

939
01:11:03,282 --> 01:11:05,191
Nebylo by lepší vrátit se do práce?

940
01:11:05,242 --> 01:11:07,994
Ne, můj šéf je velmi nemocný.
Říkal jsem ti, že má AIDS.

941
01:11:08,036 --> 01:11:10,030
Ano, omlouvám se. Už jsi ho viděl?

942
01:11:10,082 --> 01:11:13,118
- Ne.
- To je velmi zbabělé. Proč ne?

943
01:11:13,168 --> 01:11:14,663
Musíš okamžitě jít.

944
01:11:14,712 --> 01:11:16,787
Pořád mi dáváš úkoly.

945
01:11:16,839 --> 01:11:19,509
Proč ne? Jsem přece tvoje sestra.

946
01:11:21,469 --> 01:11:23,379
A jestli půjdu?

947
01:11:23,430 --> 01:11:25,303
Nedávám žádné sliby.

948
01:11:26,767 --> 01:11:29,341
Můžete mít jeden polibek, jen jeden.

949
01:11:29,395 --> 01:11:32,561
neměl bych,
ale jeden polibek nemůže uškodit.

950
01:11:39,531 --> 01:11:41,025
Drž se ode mě dál

951
01:11:41,075 --> 01:11:44,943
do konce příštího měsíce,
pak bys mi něco dokázal.

952
01:12:25,500 --> 01:12:27,078
Ahoj.

953
01:12:27,127 --> 01:12:28,836
Ahoj.

954
01:12:28,880 --> 01:12:30,338
Tak...

955
01:12:41,727 --> 01:12:43,934
Já, ehm...

956
01:12:43,980 --> 01:12:47,812
Nevěděl jsem, co mám přinést,
tak jsem přinesl pár knih.

957
01:12:49,903 --> 01:12:51,979
Velký! Díky.

958
01:12:52,031 --> 01:12:57,370
Je tady... Tady je třetí
ale je to trochu zamotané...

959
01:12:57,412 --> 01:12:59,701
v mé kapse prasklo Biro.

960
01:12:59,747 --> 01:13:03,449
Přemýšlel jsem, jestli ti to dát
ale je to ze všech tří nejzábavnější.

961
01:13:03,502 --> 01:13:05,080
Ne, dej mi to, dobře.

962
01:13:05,129 --> 01:13:08,213
- Promiň, vypadá to hrozně.
- Žádný problém.

963
01:13:09,759 --> 01:13:12,629
- Můžeš jít, kdy chceš.
- Promiň, nechtěl jsem...

964
01:13:12,678 --> 01:13:15,217
Jako by tě někdo donutil přijít.

965
01:13:18,561 --> 01:13:20,470
Moji rodiče za mnou nebyli.

966
01:13:20,521 --> 01:13:22,892
- Opravdu? Omlouvám se, to je...
- Stejně jako oni.

967
01:13:24,316 --> 01:13:25,776
Věrné formě.

968
01:13:31,616 --> 01:13:36,956
- Pravděpodobně měl přinést ovoce. promiň...
- Přestaň se omlouvat, je to nepříjemné!

969
01:13:36,997 --> 01:13:40,413
Přestaň tak utírat knihu,
dohání mě to k šílenství!

970
01:13:40,459 --> 01:13:44,375
Přečtu si to se skvrnami, dobře?

971
01:13:44,423 --> 01:13:46,130
Právo?

972
01:13:47,259 --> 01:13:48,717
Právo.

973
01:13:50,930 --> 01:13:54,548
Poslouchej, smíš vstát z postele,
odsud na odpoledne?

974
01:13:54,600 --> 01:13:57,935
Ano, pokud chci.
Dá se domluvit.

975
01:13:57,980 --> 01:14:01,183
Mám schůzku s Lapanshawem
Mercantile, chceš přijít?

976
01:14:02,526 --> 01:14:04,484
Mohl bych vás informovat o cestě.

977
01:14:10,786 --> 01:14:12,909
Myslím, že to jsou všechny ty důležité.

978
01:14:15,458 --> 01:14:16,917
podívej se na to,

979
01:14:16,959 --> 01:14:20,708
je to jako bojovat s hrachem,
co se snažíme dělat.

980
01:14:20,755 --> 01:14:23,875
Mohl by dostat jeden přechod pro chodce navíc,
lepší než nic.

981
01:14:23,925 --> 01:14:27,295
Pamatuji si, kdy to poprvé oznámili
co se tu mělo stát.

982
01:14:27,346 --> 01:14:30,846
Bude to skvělé nové město,
nové Benátky.

983
01:14:30,892 --> 01:14:33,430
Moderní, ale kouzelné,
jeden z divů Evropy.

984
01:14:33,478 --> 01:14:35,850
Jo, to si taky pamatuju.

985
01:14:35,897 --> 01:14:37,356
A podívejte se, co se stalo.

986
01:14:38,400 --> 01:14:42,314
Stáváš se
architektonický reakcionář, Richard.

987
01:14:42,362 --> 01:14:45,151
Ne. Ne, modernista, rozhodně.

988
01:14:45,200 --> 01:14:47,276
- Vždycky jsem si myslel, že ano.
- Jste?

989
01:14:49,663 --> 01:14:51,786
To je neuvěřitelné, že?

990
01:14:51,832 --> 01:14:54,750
Ty jsi ten, kdo je nemocný,
přesto jsi optimista.

991
01:14:54,794 --> 01:14:58,329
To proto
jsi rozhodnutý nebýt, že?

992
01:14:59,382 --> 01:15:02,468
- Vy ne?
- Možná.

993
01:15:03,679 --> 01:15:05,885
Podívejme se, co s tím můžeme udělat,
Richarde.

994
01:15:17,987 --> 01:15:22,365
- Pane, je mi to strašně líto...
- Ne, ne, ne, to je v pořádku, Petersone. Pokračuj.

995
01:15:23,409 --> 01:15:25,984
Promiň, že jsem tě nechal čekat,
pánové.

996
01:15:27,039 --> 01:15:29,957
Colin to nakonec dokázal.

997
01:15:30,000 --> 01:15:33,702
Jak dobře, že jsi přišel.
Hm, trochu nás tlačí čas.

998
01:15:33,755 --> 01:15:37,005
V tom případě tím už neplýtvejme.
Richarde.

999
01:15:37,050 --> 01:15:38,461
Právo.

1000
01:15:39,553 --> 01:15:44,180
Zdá se, že tam byly některé zajímavé
vývoj v posledních týdnech.

1001
01:15:44,224 --> 01:15:47,808
Udělal jsi prohlášení
že jsi neměl absolutně žádný úmysl

1002
01:15:47,854 --> 01:15:50,641
vrátit se k plánům
za poskytnutí bydlení na místě,

1003
01:15:50,690 --> 01:15:54,641
a pak jen týden na to,
je tajná schůzka

1004
01:15:54,696 --> 01:15:58,563
mezi vámi a dvěma státními úředníky
z odboru životního prostředí.

1005
01:15:58,616 --> 01:16:02,399
- Nepravda, nepravda.
- Máme poznámku, která to dokazuje.

1006
01:16:02,454 --> 01:16:05,905
říká,
„Setkání s Lapanshaw Mercantile

1007
01:16:05,957 --> 01:16:07,996
"o tom, zda
budou se držet slibů."

1008
01:16:08,043 --> 01:16:11,246
-Mohl bych...
- Pánové, prosím, nebuďte tak horliví.

1009
01:16:11,296 --> 01:16:16,292
To vše uvidíte v pravý čas
když zveřejníme do pěti dnů.

1010
01:16:16,344 --> 01:16:18,716
Teď si myslím, že bys měl jen poslouchat.

1011
01:16:18,763 --> 01:16:23,307
Koneckonců, dostáváte náhled
než se stane veřejným.

1012
01:16:26,105 --> 01:16:27,979
Myslím, že je to od nás velmi štědré.

1013
01:16:29,025 --> 01:16:31,599
-Ne, Richarde?
- Určitě.

1014
01:16:31,654 --> 01:16:34,145
Velmi... ohleduplný.

1015
01:16:34,198 --> 01:16:38,361
Mm, to je kari tuňák, že?
Ochutnejte. co myslíš?

1016
01:16:41,206 --> 01:16:42,451
Ano, je.

1017
01:16:42,499 --> 01:16:44,622
Mm, ochutnejte.

1018
01:16:44,668 --> 01:16:47,419
- Pokračuj.
- Ne, děkuji. já...

1019
01:16:47,462 --> 01:16:50,299
Ne, ne, alespoň...

1020
01:16:50,341 --> 01:16:55,086
Mám své sendviče,
děkuji moc. Ne, ne, děkuji.

1021
01:16:57,307 --> 01:16:59,596
To bylo skvělé.

1022
01:16:59,643 --> 01:17:04,390
Ano. Sendvič byl každopádně pěkný.

1023
01:17:04,441 --> 01:17:06,517
Tak tě dostanu zpátky.

1024
01:17:06,568 --> 01:17:08,312
Ano.

1025
01:17:11,532 --> 01:17:12,991
Předpokládám, že by ti bylo lépe.

1026
01:17:55,623 --> 01:17:58,744
Je velmi brzy, já vím. omlouvám se.

1027
01:17:58,794 --> 01:18:00,418
Už jsme nahoře.

1028
01:18:00,462 --> 01:18:02,171
Je tu Natalie?

1029
01:18:04,551 --> 01:18:06,460
Natalie už odešla.

1030
01:18:06,511 --> 01:18:08,170
Ona tu není?

1031
01:18:08,220 --> 01:18:09,965
Ne, není.

1032
01:18:11,474 --> 01:18:12,934
Pojďte se mnou.

1033
01:18:15,187 --> 01:18:17,477
Je to velmi pohodlné, když jsi tady,

1034
01:18:17,523 --> 01:18:20,893
protože nejdu do práce
dnes ráno. rozhodně ne.

1035
01:18:20,944 --> 01:18:22,901
- Kam jdeme?
- Jen malý výlet.

1036
01:18:22,945 --> 01:18:25,948
Najal jsem si to pro sebe,
ale je to perfektní, měl bys tu být.

1037
01:18:25,991 --> 01:18:27,450
Oh, ne, nemám rád lodě.

1038
01:18:27,493 --> 01:18:31,906
Neboj, nevím absolutně nic
o lodích, ale on ano.

1039
01:18:31,955 --> 01:18:34,660
Fernando ano.
Přichází s lodí.

1040
01:18:36,169 --> 01:18:38,410
Musíš přijít, Richarde.

1041
01:18:57,943 --> 01:19:01,942
Uklidni se, teď jsi tady.

1042
01:19:01,990 --> 01:19:03,532
Jo.

1043
01:19:43,996 --> 01:19:46,570
Děti jiných lidí jsou úžasné,
nejsou?

1044
01:19:46,624 --> 01:19:48,415
Ano.

1045
01:19:49,460 --> 01:19:53,410
Dělej, um... Plánuješ ty a Natalie?

1046
01:19:53,464 --> 01:19:55,256
Ach ano, jednou.

1047
01:19:57,010 --> 01:19:59,548
Natalie se momentálně necítí připravená...

1048
01:20:01,307 --> 01:20:03,015
jak jistě víte.

1049
01:20:04,685 --> 01:20:06,762
Uklidni se, Richarde.

1050
01:20:08,147 --> 01:20:11,482
Ježíši, proč je tak horko?

1051
01:20:16,366 --> 01:20:17,824
Víš...

1052
01:20:18,869 --> 01:20:22,867
se tu potulovali dinosauři
více než kdekoli jinde v Anglii.

1053
01:20:23,916 --> 01:20:29,290
Byla tam jakási dinosauří špička
v určitou denní dobu podél této řeky.

1054
01:20:29,338 --> 01:20:32,174
Tady se brodí velká stáda.

1055
01:20:38,266 --> 01:20:42,346
Takže, co zůstane z našeho světa, Sinclaire,
za pár set let?

1056
01:20:42,395 --> 01:20:45,064
Trávíme příliš mnoho času
přemýšlet o konci světa.

1057
01:20:45,106 --> 01:20:46,766
To se nestane...

1058
01:20:47,818 --> 01:20:49,277
dnes.

1059
01:20:49,945 --> 01:20:51,404
Slibuji ti.

1060
01:20:52,615 --> 01:20:54,158
Ne před obědem.

1061
01:20:54,200 --> 01:20:56,953
Jsem profesionální prognostik, pamatujte.

1062
01:20:57,995 --> 01:21:00,570
Pojď.
Znám jedno odlehlé místo.

1063
01:21:00,625 --> 01:21:02,084
Odlehlé místo?

1064
01:21:02,126 --> 01:21:04,582
Fernando tu zůstane.
Nejraději jí sám.

1065
01:21:04,629 --> 01:21:06,502
Ne, jsem si jistý, že Fernando by rád...

1066
01:21:10,133 --> 01:21:12,173
Zabije mě, co myslíš?

1067
01:21:23,732 --> 01:21:25,725
Můžete mít cokoli kromě liči.

1068
01:21:27,279 --> 01:21:29,520
Nevěděl jsi, že přijdu.

1069
01:21:29,572 --> 01:21:31,530
Nemohl jsi.

1070
01:21:31,575 --> 01:21:33,034
Ne, samozřejmě, že ne.

1071
01:21:34,245 --> 01:21:36,071
Tak tohle bylo pro tebe všechno?

1072
01:21:37,123 --> 01:21:38,581
Jasně, proč ne?

1073
01:21:44,173 --> 01:21:46,295
Pravděpodobně plné mrtvol.

1074
01:21:47,551 --> 01:21:49,924
Má poměr, že?

1075
01:21:53,474 --> 01:21:54,934
Jestli myslíš Natalie...

1076
01:21:55,936 --> 01:22:00,433
Kdo jiný bych... Nedělej mi hlouposti
odpoví, Richarde, to nás oba uráží.

1077
01:22:00,483 --> 01:22:03,734
Jestli myslíš Natalie,
pak jsem si jistý, že ona - není.

1078
01:22:03,778 --> 01:22:06,187
Celou dobu mi lže.

1079
01:22:08,992 --> 01:22:12,029
Když ti lidé lžou,
najednou nemůžeš myslet na nic jiného.

1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,664
Všimli jste si malých známek, že?

1081
01:22:15,708 --> 01:22:18,330
Samozřejmě jsou tu malé náznaky.
Nebylo třeba,

1082
01:22:18,378 --> 01:22:23,835
nosí s sebou obří plakát
říká: "Já kurva někoho jiného."

1083
01:22:28,932 --> 01:22:30,758
Takže, kdo to je?

1084
01:22:32,978 --> 01:22:34,555
Řekni mi to.

1085
01:22:35,731 --> 01:22:37,641
Nevím.

1086
01:22:37,692 --> 01:22:39,519
Tomu nevěřím.

1087
01:22:39,569 --> 01:22:43,318
Sinclair, mohu ti slíbit,
se mnou o tom nemluvila.

1088
01:22:45,075 --> 01:22:47,531
To víš, že to zjistím.

1089
01:22:50,498 --> 01:22:52,408
jo...

1090
01:22:53,918 --> 01:22:55,876
já vím.

1091
01:23:02,386 --> 01:23:04,463
Každopádně už mám plán.

1092
01:23:04,514 --> 01:23:06,009
Máte?

1093
01:23:06,058 --> 01:23:08,264
Ach ano.

1094
01:23:26,080 --> 01:23:28,915
Museli vědět, že jsi tady,
Richarde.

1095
01:23:28,958 --> 01:23:30,786
Vystopovali vás.

1096
01:24:20,058 --> 01:24:21,600
Co tady proboha děláš?

1097
01:24:21,642 --> 01:24:23,932
Návštěva s překvapením. Musel jsem tě vidět.

1098
01:24:23,979 --> 01:24:26,386
-Dohodli jsme se.
- Je mi jedno, na čem jsme se dohodli.

1099
01:24:26,439 --> 01:24:28,646
co se to tu děje?

1100
01:24:28,693 --> 01:24:31,896
- Odcházíme.
- Co tím myslíš, odejít?

1101
01:24:31,946 --> 01:24:34,022
A chci, aby dům vypadal hezky...

1102
01:24:34,865 --> 01:24:37,536
- za poslední týdny, které v něm trávíme.
- Kam jdeš?

1103
01:24:37,578 --> 01:24:39,155
Amerika.

1104
01:24:39,204 --> 01:24:41,530
Budeme bydlet tam, v Connecticutu.

1105
01:24:41,582 --> 01:24:43,455
Co myslíš tím "živě"?

1106
01:24:43,500 --> 01:24:46,501
Žij, víš, ubytuj se,
změna scény.

1107
01:24:46,546 --> 01:24:48,040
Na pár let nebo tak.

1108
01:24:49,091 --> 01:24:52,091
Tentokrát jsem musel říct ano.
Nabídky práce už jsem samozřejmě měl,

1109
01:24:52,135 --> 01:24:54,294
ale v mé práci se tomu nedá vyhnout,

1110
01:24:54,346 --> 01:24:58,558
ale tohle bylo najednou neodolatelné
a my jsme podlehli, ne?

1111
01:24:58,601 --> 01:25:03,263
Nebyly to jen peníze. dům,
načasování, vše vypadalo správně.

1112
01:25:03,315 --> 01:25:06,684
Musíme si o tom promluvit.
musíme.

1113
01:25:06,735 --> 01:25:08,194
Samozřejmě.

1114
01:25:09,405 --> 01:25:11,978
Nic se nemůže změnit, rozumíš?

1115
01:25:16,121 --> 01:25:19,573
Možná tu pro vás budou nějaké věci,
Richarde, jestli je chceš.

1116
01:25:19,625 --> 01:25:21,783
Nemůžeme si vzít všechno.

1117
01:25:29,385 --> 01:25:31,758
- Tady jsi!
- Říkal jsi ten druhý zatracený hotel.

1118
01:25:31,805 --> 01:25:33,680
- Řekl jsem tady.
- Tady nemůžeme mluvit.

1119
01:25:33,725 --> 01:25:36,346
- Lidé pijí čaj, neslyší.
- Proč jsme tady?

1120
01:25:36,394 --> 01:25:38,470
- Čekáš, že způsobím potíže?
- Ano.

1121
01:25:38,521 --> 01:25:41,013
- Jdeme jinam.
- Ne, ne!

1122
01:25:42,068 --> 01:25:44,985
Sinclair se se mnou za chvíli sejde,
mimochodem.

1123
01:25:45,028 --> 01:25:48,196
- Co děláš? K čemu to je?
- Hele, zůstaň v klidu.

1124
01:25:48,241 --> 01:25:51,112
Nemůžeš jít dovnitř bez kravaty,
vyhodí tě.

1125
01:25:51,161 --> 01:25:53,450
-Natalie...
- Nehýbejte se!

1126
01:25:58,294 --> 01:26:01,414
Je to nejteplejší léto
od jubilea královny Viktorie.

1127
01:26:01,464 --> 01:26:05,510
Vždy to tak bylo
když jsme bydleli v Cavendish Street.

1128
01:26:05,552 --> 01:26:08,304
- Je to kvůli mně?
- Ne.

1129
01:26:08,347 --> 01:26:10,055
Čas na změnu.

1130
01:26:10,098 --> 01:26:14,180
Sinclair se chce dostat z Anglie,
ekonomika jde dolů.

1131
01:26:14,228 --> 01:26:18,522
A pracovat v pracovní agentuře
není přesně odpovědí na mé sny.

1132
01:26:18,565 --> 01:26:20,393
- Teď utíkáš.
- Ne!

1133
01:26:21,487 --> 01:26:23,277
Sinclair je moudrý muž, je...

1134
01:26:23,322 --> 01:26:27,070
trochu ohromující
a možná jsem si myslel, že to nezvládnu, ale...

1135
01:26:27,117 --> 01:26:29,406
Miluji ho a má pravdu.

1136
01:26:35,501 --> 01:26:39,121
Kdyby o nás věděli...

1137
01:26:40,383 --> 01:26:43,668
Zdá se vám ta představa vzrušující, že?

1138
01:26:43,719 --> 01:26:45,877
Nijak zvlášť, ale...

1139
01:26:47,641 --> 01:26:50,049
kdyby to věděli, byli by překvapeni.

1140
01:26:51,103 --> 01:26:54,437
- To je pravda, ne?
- Porušil jsi pravidla!

1141
01:26:54,482 --> 01:26:58,266
Nebyla mezi námi žádná dohoda,
Richarde. To víš, má lásko.

1142
01:27:03,324 --> 01:27:05,402
Co je to, Richarde? Pojď.

1143
01:27:05,453 --> 01:27:07,824
Ptám se tě velmi jednoduše...

1144
01:27:09,833 --> 01:27:11,706
prosím, ještě nechoď.

1145
01:27:13,002 --> 01:27:15,494
Koneckonců, neustále jsem ti pomáhal.

1146
01:27:15,547 --> 01:27:19,925
Tolikrát.
Prosím, udělej to pro mě!

1147
01:27:23,640 --> 01:27:25,051
Podívej se na sebe.

1148
01:27:25,100 --> 01:27:29,596
Má lásko, co se stalo, prohrála jsi
trochu tvé vnitřní sebedůvěry, to je vše.

1149
01:27:30,940 --> 01:27:33,098
Mohl jsi dělat cokoliv
pokud na to dáte svou mysl.

1150
01:27:33,150 --> 01:27:35,642
Pamatujete si? To víš.

1151
01:27:35,695 --> 01:27:37,854
Zeptám se tě ještě jednou.

1152
01:27:39,950 --> 01:27:41,859
Prosím.

1153
01:27:41,910 --> 01:27:44,069
Nikdy jsem to neměl dopustit.

1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,334
Byla to hrozná chyba.

1155
01:27:54,341 --> 01:27:56,250
Nemohl jsi to zvládnout, že?

1156
01:27:56,302 --> 01:27:58,260
Přestaň!

1157
01:27:58,305 --> 01:27:59,763
Richarde!

1158
01:28:02,851 --> 01:28:04,511
Richarde!

1159
01:28:06,230 --> 01:28:07,938
Nevěřím, že jsi tak zažraný!

1160
01:28:11,862 --> 01:28:14,732
To není tak vážné, Richarde.

1161
01:28:16,450 --> 01:28:19,866
Tady je můj krásný bratr,

1162
01:28:19,912 --> 01:28:23,079
kdo je vtipný, ničeho se nebojí.

1163
01:28:24,417 --> 01:28:27,869
Nech toho, Richarde. Nech to být.

1164
01:28:28,922 --> 01:28:31,248
Je to jednoduché, je to snadné.

1165
01:28:32,301 --> 01:28:33,795
Brzy to bude pryč.

1166
01:28:34,887 --> 01:28:36,761
To se nestane.

1167
01:28:39,685 --> 01:28:41,309
Nenechám tě odejít.

1168
01:28:41,352 --> 01:28:43,180
Vážně?
Tak, jak mě zastavíš?

1169
01:28:43,230 --> 01:28:45,270
zastavím tě.

1170
01:28:45,317 --> 01:28:46,775
A tady nejsme v bezpečí.

1171
01:28:46,818 --> 01:28:51,812
Přivedl jsi mě sem, protože sis myslel
mohl bys mě zvládnout. No to se mýlíš.

1172
01:28:51,864 --> 01:28:53,941
Proboha, nech toho.

1173
01:29:06,964 --> 01:29:11,260
Ahoj vy dva. Neřekl jsi
Richard tu měl být také.

1174
01:29:13,138 --> 01:29:15,048
Anglický čaj, tyhle mi budou opravdu chybět.

1175
01:29:16,099 --> 01:29:20,050
Okurkové sendviče. Bude
posledního vidíme na delší dobu.

1176
01:29:26,320 --> 01:29:31,741
Oh, ehm, jen musím pracovat s telefonem,
zkontrolovat pár věcí.

1177
01:29:35,621 --> 01:29:37,864
Máme se skvěle.

1178
01:29:37,916 --> 01:29:42,330
Být líný, loučit se s Londýnem,
chodit na přehlídky,

1179
01:29:42,380 --> 01:29:44,753
turistické atrakce, které jsme nikdy neviděli.

1180
01:29:46,343 --> 01:29:48,585
Zaměstnává Natalie.

1181
01:29:54,393 --> 01:29:57,928
Tyto nástěnky
jsou často překvapivě zajímavé.

1182
01:29:57,980 --> 01:30:00,139
Podívejte se, co se děje
jinde v hotelu.

1183
01:30:00,192 --> 01:30:02,101
<i>...dej tomu trochu času.</i>

1184
01:30:04,822 --> 01:30:07,230
Natalie, slibuji, nekecám,
nemůžeš jít!

1185
01:30:07,284 --> 01:30:09,953
Vypadni odtud!
Richarde, říkal jsem ti, že není cesty zpět.

1186
01:30:09,995 --> 01:30:12,533
Nemohu odpovědět na to, co se stane
pokud se pokusíš odejít.

1187
01:30:12,581 --> 01:30:15,785
Přestaň být melodramatický. ty jsi
odhodlaný něco udělat.

1188
01:30:15,835 --> 01:30:17,744
Natalie, to jsem já!

1189
01:30:17,795 --> 01:30:20,582
Podívej, víš, že jsem nikdy nebyl
zoufalý z čehokoli.

1190
01:30:20,632 --> 01:30:24,250
Ani jsem nečekal, že se tohle stane,
ale má.

1191
01:30:24,302 --> 01:30:26,877
- Richarde...
- Hele, pojď se mnou. Natalie...

1192
01:30:26,931 --> 01:30:28,389
Přestaň!

1193
01:30:28,432 --> 01:30:30,306
- Richarde! Přestaň!
- Jen si promluvit.

1194
01:30:30,350 --> 01:30:33,554
- Pojď do mého bytu. Zbavte se Sinclaira...
- Je ta dáma v pořádku?

1195
01:30:33,604 --> 01:30:36,309
Ano, ano.

1196
01:30:36,358 --> 01:30:38,066
Proboha!

1197
01:30:42,072 --> 01:30:43,981
Co se proboha stalo?
kam jsi šel?

1198
01:30:44,032 --> 01:30:46,026
Chtěla jen nějakou změnu.

1199
01:30:46,077 --> 01:30:48,319
Za jednu hodinu. Varuji tě.

1200
01:30:59,217 --> 01:31:00,546
Natalie!

1201
01:31:49,814 --> 01:31:52,651
Ó, co děláš!

1202
01:31:52,694 --> 01:31:54,941
Oi!

1203
01:32:46,629 --> 01:32:48,622
Richarde?

1204
01:32:50,635 --> 01:32:53,340
Pojď sem. Pojď.

1205
01:32:54,388 --> 01:32:56,595
Pojď!

1206
01:32:56,641 --> 01:32:58,967
Pojď! Pojď!

1207
01:33:04,065 --> 01:33:05,775
Hloupý kluk.

1208
01:33:07,236 --> 01:33:09,479
Bral jsi také vitamínové prášky.

1209
01:33:09,531 --> 01:33:12,983
Více vitaminových tablet než léků na spaní,
vypadá to tak.

1210
01:33:14,077 --> 01:33:16,236
Není to nejlepší způsob, jak se zabít.

1211
01:33:18,666 --> 01:33:20,706
Vlastně jsem se vrátil pro kravatu.

1212
01:33:21,795 --> 01:33:24,037
No... částečně proto.

1213
01:33:25,215 --> 01:33:27,422
Je to spíše dobré.
Popletl jsi to.

1214
01:33:29,928 --> 01:33:31,887
Chtěl jsi mě vyděsit, že?

1215
01:33:32,724 --> 01:33:34,183
Zvládli jste to napůl.

1216
01:33:35,227 --> 01:33:37,350
Jsi mi drahý, Richarde.

1217
01:33:37,395 --> 01:33:39,057
Nechci, aby sis ublížil,

1218
01:33:39,107 --> 01:33:42,440
ale já ti to nedovolím
zničit nás oba.

1219
01:33:43,987 --> 01:33:45,778
Pochopit?

1220
01:33:48,408 --> 01:33:50,117
Pojď, dej se dohromady.

1221
01:33:51,495 --> 01:33:53,868
Nemiluji tě, když vypadáš takhle,
celý chaotický...

1222
01:33:53,915 --> 01:33:57,830
Prosím, Natalie, ať děláš cokoliv,
neříkej mi, abych se dal dohromady.

1223
01:33:57,878 --> 01:33:59,336
OK.

1224
01:34:00,713 --> 01:34:04,497
OK.
Teď, když se budeš chovat slušně...

1225
01:34:05,552 --> 01:34:08,469
a máš dost odvahy...

1226
01:34:10,182 --> 01:34:12,305
můžete přijít na naši rozlučkovou párty.

1227
01:34:12,351 --> 01:34:15,768
Sinclair si najal nějaké zahrady.
Chcete to udělat?

1228
01:34:17,022 --> 01:34:18,684
Uvidíme, Natalie.

1229
01:34:20,027 --> 01:34:21,818
Myslím, že to nějak zvládneš.

1230
01:34:38,255 --> 01:34:41,210
Přestaň na ně zírat,
brzy půjdou.

1231
01:34:41,259 --> 01:34:44,177
To je v pořádku. Nevadí mi to.

1232
01:34:50,394 --> 01:34:53,063
Myslím, že bychom je tu měli nechat.

1233
01:34:53,105 --> 01:34:54,565
V paměti.

1234
01:34:54,608 --> 01:34:56,315
Nezníš příliš jistě.

1235
01:34:56,359 --> 01:34:58,317
Ne, jsem. Měli bychom.

1236
01:35:01,907 --> 01:35:03,450
Budeš dobře provozovat toto místo.

1237
01:35:03,492 --> 01:35:05,485
Velká pochvala!

1238
01:35:06,830 --> 01:35:08,988
Děkuju.

1239
01:35:09,040 --> 01:35:12,078
Pojď se mnou zítra.
Prosím.

1240
01:35:33,985 --> 01:35:36,987
Pokud něco je
už roky toužíš nám říct,

1241
01:35:37,030 --> 01:35:39,155
ale cítil jsem, že jsi to nikdy nedokázal, teď je ten čas.

1242
01:35:39,200 --> 01:35:43,779
Nezdržuj se, nic,
urážlivý, šokující, zlomyslný, hrubý...

1243
01:35:43,830 --> 01:35:47,365
To se mění v řeč,
rozhodně se nutí do řeči,

1244
01:35:47,418 --> 01:35:48,995
takže jediný způsob, jak se zastavit...

1245
01:36:11,570 --> 01:36:13,609
Podívejte se na ně.

1246
01:36:13,655 --> 01:36:17,904
Jako by řekl předseda královské rodiny
sbohem a dobrou jízdu nám všem.

1247
01:36:17,952 --> 01:36:20,278
proč ti to tak vadí?

1248
01:36:34,054 --> 01:36:35,880
Teď je z ní tatarák.

1249
01:36:36,931 --> 01:36:40,514
A co víc, měli byste vidět
jeho chování u stolu, mají X-certifikát.

1250
01:36:40,560 --> 01:36:43,977
Vyděsit děti od jídla na několik dní.

1251
01:36:44,022 --> 01:36:46,099
Miluje být škádlen.

1252
01:37:34,705 --> 01:37:37,197
Co si proboha myslíš... Vypadni!

1253
01:37:37,250 --> 01:37:39,124
Richarde, jak se opovažuješ!

1254
01:37:39,168 --> 01:37:41,162
kam jdeme?

1255
01:37:41,213 --> 01:37:43,289
Richarde, ty jsi blázen!

1256
01:37:57,189 --> 01:37:59,313
Chci tě zabít.

1257
01:37:59,358 --> 01:38:00,817
Ou!

1258
01:38:00,860 --> 01:38:02,319
Žádný!

1259
01:38:11,747 --> 01:38:13,206
Žádný!

1260
01:38:13,248 --> 01:38:17,496
kurva...
tak zatraceně snadné pro tebe!

1261
01:38:17,545 --> 01:38:19,004
Nesnáším tě!

1262
01:38:22,300 --> 01:38:23,961
Zasranej parchant!

1263
01:38:24,011 --> 01:38:26,798
Ach! Vystoupit!

1264
01:38:44,409 --> 01:38:46,533
Ach!

1265
01:38:59,218 --> 01:39:00,677
Ach!

1266
01:39:00,719 --> 01:39:03,389
- Využil jsi mě.
- Využil tě?

1267
01:39:03,430 --> 01:39:05,803
Abych se trochu vzrušil
do tvého manželství,

1268
01:39:05,850 --> 01:39:07,475
ať to znovu vzplane,

1269
01:39:07,520 --> 01:39:10,852
ať se cítíš silný,
pomůže ti najít sám sebe.

1270
01:39:10,896 --> 01:39:14,479
Trochu jsme se nudili,
ve vašem úžasném domě?

1271
01:39:14,525 --> 01:39:17,017
Jen... Jen si s tím pohrajte, ano?

1272
01:39:17,070 --> 01:39:19,526
- Jsme opět osvěženi, že?
- Prosím, Richarde!

1273
01:39:19,573 --> 01:39:23,274
A teď si myslíme, že už ho nepotřebujeme,
prostě ho vyhoďme.

1274
01:39:23,327 --> 01:39:24,988
Ale co já?

1275
01:39:25,038 --> 01:39:27,363
Co se mi stalo?!

1276
01:39:28,417 --> 01:39:30,742
Nesnáším tě!

1277
01:39:30,794 --> 01:39:32,787
Nedovolím ti...

1278
01:39:32,838 --> 01:39:35,045
Přestaň s tím, Richarde, varuji tě!

1279
01:39:35,091 --> 01:39:38,127
- Co kdybys byla těhotná?
- Ale nejsem!

1280
01:39:38,177 --> 01:39:40,752
Dítě by mělo obrovskou hlavu,
pravděpodobně.

1281
01:39:43,643 --> 01:39:45,600
Přestaň s tím, Richarde!

1282
01:39:45,644 --> 01:39:47,436
Ty to zastavíš!

1283
01:40:05,918 --> 01:40:09,702
omlouvám se.
Nechtěl jsem tě využít.

1284
01:40:11,048 --> 01:40:13,290
Možná jsem tě využil.

1285
01:40:15,052 --> 01:40:17,379
Teď jsme si rovni.

1286
01:40:17,431 --> 01:40:18,972
jsme?

1287
01:40:21,894 --> 01:40:23,436
miluji tě.

1288
01:40:25,732 --> 01:40:28,519
Věděl jsem, že bys chtěl, aby to skončilo
s tím, že jeden z nás umírá.

1289
01:40:28,568 --> 01:40:31,237
Věřte, že nás oba skoro zabijete.

1290
01:40:39,331 --> 01:40:41,240
Prozradím ti tajemství.

1291
01:40:42,751 --> 01:40:44,210
Jaké tajemství?

1292
01:40:45,546 --> 01:40:49,046
je konec?
Už to zase nevybuchne?

1293
01:40:49,092 --> 01:40:50,586
Zatím ne.

1294
01:40:53,096 --> 01:40:55,588
Nepůjdeme pryč.
Sinclairova dohoda padla,

1295
01:40:55,641 --> 01:40:57,847
ale pořád jsme chtěli mít párty.

1296
01:41:00,188 --> 01:41:02,061
Slouží mi dobře, ne?

1297
01:42:31,457 --> 01:42:34,660
Něco mi říká
je konec večírku.

1298
01:43:02,993 --> 01:43:05,947
- Připadá vám to v pořádku?
- Ano.

1299
01:43:09,416 --> 01:43:11,955
Vypadáš, jako bys byl v minometné palbě,
vy dva.

1300
01:43:12,003 --> 01:43:14,210
- Máme.
- Víš, ne?

1301
01:43:16,800 --> 01:43:18,460
Vím pár věcí.

1302
01:43:22,599 --> 01:43:26,431
Vím, že tam něco bylo
mimořádné mezi vámi dvěma,

1303
01:43:26,478 --> 01:43:29,514
něco, co bylo třeba vyčistit.

1304
01:43:32,317 --> 01:43:34,311
Víc nechci vědět.

1305
01:43:35,530 --> 01:43:38,483
Existuje hranice, za kterou nemůžu jít.

1306
01:43:41,620 --> 01:43:43,696
Nechci to slyšet.

1307
01:43:46,292 --> 01:43:48,830
Stačí, že to nejhorší je za námi.

1308
01:43:49,838 --> 01:43:51,996
- Myslíš?
- Je konec.

1309
01:43:57,430 --> 01:43:59,968
Je to čím dál méně intenzivní, že?

1310
01:44:02,269 --> 01:44:04,725
Jsi tak klidný, Sinclaire.

1311
01:44:05,814 --> 01:44:07,522
Je to úžasné.

1312
01:44:07,566 --> 01:44:11,232
Sám se divím, ale někdo
tady musel být klid.

1313
01:44:13,490 --> 01:44:14,949
myslím...

1314
01:44:16,493 --> 01:44:18,865
Mohl jsem začít křičet.

1315
01:44:21,622 --> 01:44:23,948
Možná budu.

1316
01:44:24,000 --> 01:44:25,828
Zpožděný šok. kdo ví?

1317
01:44:29,422 --> 01:44:31,048
Myslím, že ne.

1318
01:44:32,676 --> 01:44:34,136
Doufám, že ne.

1319
01:44:34,179 --> 01:44:37,133
Říkal jsem ti, že je moudrý, že?

1320
01:44:38,475 --> 01:44:39,970
Takže Sinclair...

1321
01:44:41,811 --> 01:44:43,686
ty víš všechno...

1322
01:44:44,774 --> 01:44:46,648
co se tedy stane?

1323
01:44:47,694 --> 01:44:50,149
Nám nebo lidské rase?

1324
01:44:50,196 --> 01:44:51,656
Obě.

1325
01:44:54,702 --> 01:44:56,695
Nemám tušení.

1326
01:45:05,131 --> 01:45:08,796
Ohně, podívej.
To je podzim.

1327
01:45:09,844 --> 01:45:12,217
ty požáry,
vždy typický konec léta.

1328
01:45:12,264 --> 01:45:15,716
Určitě bych nevolal
typické pro letošní léto.

1329
01:45:15,768 --> 01:45:17,226
Ne.

1330
01:45:30,701 --> 01:45:33,406
Mohl by to být dobrý nápad
nakonec neodejdeme.

1331
01:45:37,000 --> 01:45:39,076
Možná to začalo chybět.

1332
01:45:40,000 --> 01:45:43,099
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player